Back to top

Terminologia notarial

Presentación
  • ca  emancipació, n f
  • es  emancipación
  • fr  émancipation

Definición
Acte jurídic pel qual una persona menor adquireix per concessió dels seus pares, amb limitacions, la capacitat d'obrar pròpia d'una persona major d'edat.
  • ca  cens emfitèutic, n m
  • ca  emfiteusi, n f
  • es  censo enfitéutico
  • es  enfiteusis

Definición
Dret real de cens que atorga al seu titular, a més del dret a la pensió, els drets de lluïsme i de fadiga.

Nota

  • Tradicionalment el cens emfitèutic comportava l'escissió del domini en domini directe, que corresponia al titular del cens, i domini útil, que corresponia al titular de la finca.
  • ca  empriu, n m
  • es  empleo
  • es  uso

Definición
Dret a aprofitar o usar una cosa material propietat d'una altra persona, amb una finalitat concreta i limitada.
  • ca  encapçalament, n m
  • es  encabezamiento

Definición
Primera part d'un instrument públic, que consta del número de protocol, la qualificació de l'instrument i el lloc i la data de l'atorgament.
  • ca  escissió, n f
  • es  escisión

Definición
Modificació d'una societat per la qual se separen una o més parts del seu patrimoni i es transmeten en bloc, sense liquidació i com a universalitat, a una altra o unes altres societats preexistents o de nova creació, les quals se subroguen en tots els drets i obligacions que resulten dels patrimonis que se separen.
  • ca  escriptura, n f
  • es  escritura
  • fr  acte
  • fr  écriture
  • en  deed
  • en  indenture

Definición
Document autoritzat per un notari competent, amb les solemnitats legals i a instància de part interessada, que documenta un acte jurídic, del qual el notari dona fe, que resta incorporat al protocol i queda sota la salvaguarda dels tribunals.
  • ca  capítols matrimonials, n m pl
  • ca  espòlits, n m pl sin. compl.
  • es  capitulaciones matrimoniales
  • fr  contrat de mariage

Definición
Escriptura en la qual els cònjuges pacten, modifiquen o cessen el règim econòmic matrimonial i, en alguns ordenaments jurídics, convenen pactes successoris.

Nota

  • La denominació espòlits és pròpia d'Eivissa i Formentera.
  • ca  capítols matrimonials, n m pl
  • ca  espòlits, n m pl sin. compl.
  • es  capitulaciones matrimoniales
  • fr  contrat de mariage
  • it  convenzioni marimoniali

Definición
Negoci jurídic que s'atorga davant de notari en relació amb el matrimoni o per la seva causa, que permet als cònjuges pactar, modificar o cessar el règim econòmic matrimonial.

Nota

  • La denominació espòlits és pròpia d'Eivissa i Formentera.
  • ca  establiment, n m
  • es  establecimiento

Definición
Contracte pel qual la persona propietària d'un immoble, mitjançant la constitució d'un dret de cens que el grava a partir d'aquell moment, en transmet el domini útil i en reté el domini directe.
  • ca  estat civil, n m
  • es  estado civil
  • fr  état civil
  • fr  état matrimonial
  • en  marital status

Definición
Qualitat jurídica de la persona per la seva situació en l'ordenament jurídic i que com a tal caracteritza la seva capacitat d'obrar i l'àmbit propi del seu poder i responsabilitat.