Back to top

Terminologia notarial

Presentación
  • ca  tanteig, n m
  • es  tanteo

Definición
Dret que té una persona d'adquirir una cosa amb preferència a un tercer pel mateix preu que s'ha convingut entre el seu propietari i aquest tercer.
testador | testadora testador | testadora

  • ca  testador | testadora, n m, f
  • es  testador
  • fr  testateur
  • en  devisor

Definición
Persona que fa o ha fet testament.
  • ca  testament, n m
  • es  testamento
  • fr  testament
  • en  will

Definición
Document, públic o privat, redactat amb les formalitats legals, en què el causant institueix un o més hereus i en què, normalment, estableix altres disposicions per a després de la seva mort.
  • ca  testament, n m
  • es  testamento
  • fr  testament
  • en  will

Definición
Negoci jurídic formal, unilateral i revocable en virtut del qual el causant regula la seva successió instituint un o més hereus i amb la possibilitat d'establir altres disposicions per a després de la seva mort.
testament hològraf testament hològraf

  • ca  testament hològraf, n m
  • es  testamento hológrafo
  • es  testamento ológrafo
  • fr  testament olographe
  • en  holograph will

Definición
Testament escrit de la pròpia mà del testador sense altres formalitats que la d'expressar l'any, el mes i el dia de l'atorgament i d'autoritzar-lo amb la seva signatura, que ha de ser adverat i protocol·litzat després de la seva mort.
testament nuncupatiu testament nuncupatiu

  • ca  testament obert, n m
  • ca  testament nuncupatiu, n m sin. compl.
  • es  testamento abierto
  • es  testamento nuncupativo
  • fr  testament consenti en présence des personnes

Definición
Testament en el qual el testador manifesta la seva voluntat davant un notari i, si escau, testimonis.
  • ca  testament obert, n m
  • ca  testament nuncupatiu, n m sin. compl.
  • es  testamento abierto
  • es  testamento nuncupativo
  • fr  testament consenti en présence des personnes

Definición
Testament en el qual el testador manifesta la seva voluntat davant un notari i, si escau, testimonis.
  • ca  testament tancat, n m
  • es  testamento cerrado
  • fr  testament mystique

Definición
Testament en el qual el testador manifesta al notari que el sobre que li lliura conté la seva darrera voluntat, cosa que aquest fa constar, però no la hi revela.
  • ca  testament vital, n m
  • es  testamento vital

Definición
Negoci jurídic formal i unilateral en virtut del qual una persona consent que no se li allargui la vida de manera artificial sense esperança de guariment i, ocasionalment, estableix disposicions sobre la incineració, l'enterrament i l'assistència religiosa.
  • ca  testimoni, n m, f
  • es  testigo
  • fr  témoin

Definición
Persona que té coneixement d'un fet de transcendència jurídica, pel fet d'haver-lo comprovat amb els seus sentits.