Back to top

Terminologia notarial

Presentación
  • ca  absorció, n f
  • es  absorción

Definición
Negoci jurídic per mitjà del qual una o més societats s'extingeixen i transmeten en bloc, sense liquidació, tot el seu actiu i passiu a una altra societat preexistent que manté la seva personalitat i se subroga en tots els drets i obligacions de les primeres.
acceptació d'herència acceptació d'herència

  • ca  acceptació d'herència, n f
  • es  aceptación de herencia

Definición
Negoci jurídic unilateral pel qual la persona cridada a una herència esdevé hereva i, en conseqüència, adquireix els béns i els drets que la componen i se subroga en les obligacions del causant que no s'extingeixen per la mort.
  • ca  acta d'esmena, n f
  • es  acta de subsanación

Definición
Acta en què un notari procedeix d'ofici, o a instància de part interessada, a rectificar errors materials, omissions i defectes de forma d'una matriu, sempre que no se'n modifiquin les parts substancials.
acta d'exhibició de coses acta d'exhibició de coses

  • ca  acta d'exhibició de coses, n f
  • es  acta de exhibición de cosas

Definición
Acta en què un notari descriu les circumstàncies que identifiquen determinades coses amb l'ajut de plànols, dissenys, certificacions, fotografies o fotocòpies que pot incorporar a la matriu.
acta d'exhibició de documents acta d'exhibició de documents

  • ca  acta d'exhibició de documents, n f
  • es  acta de exhibición de documentos

Definición
Acta en què un notari transcriu documents o en fa una relació de manera total o parcial i, a vegades, legitima signatures o determina saldos comptables.
  • ca  acta de dipòsit, n f
  • es  acta de depósito
  • fr  acte de dépôt
  • en  bailment

Definición
Acta que recull les condicions imposades per un notari a un dipositant per a la constitució i la devolució d'un dipòsit, i també tot allò que sigui necessari per a identificar-lo.

Nota

  • L'admissió del dipòsit per part del notari és voluntària.
acta de manifestacions acta de manifestacions

  • ca  acta de referència, n f
  • ca  acta de manifestacions, n f sin. compl.
  • es  acta de manifestaciones
  • es  acta de referencia
  • fr  acte de référence

Definición
Acta en què un notari fa constar unes declaracions, un cop identificades les persones que les fan i haver-les advertit del seu valor jurídic.
acta de notificació acta de notificació

  • ca  acta de notificació, n f
  • es  acta de notificación
  • fr  acte de signification

Definición
Acta en què un notari dona a conèixer a una persona una informació o una decisió de qui sol·licita la intervenció notarial.
acta de notorietat acta de notorietat

  • ca  acta de notorietat, n f
  • es  acta de notoriedad
  • fr  acte de notoriété
  • en  attested affidavit

Definición
Acta en què un notari comprova que uns fets sobre els quals es poden fonamentar uns drets o unes situacions personals o patrimonials, amb transcendència jurídica, són coneguts partint de les declaracions de testimonis, la comprovació de documents, la inspecció física i altres proves.
acta de presència acta de presència

  • ca  acta de presència, n f
  • es  acta de presencia
  • fr  acte de présence

Definición
Acta en què un notari, present en el lloc d'un fet, n'acredita la realitat o la veritat en el mateix moment de la seva percepció.