‘Parental’ no ve de ‘pare’

Print Friendly, PDF & Email

L’ús de l’adjectiu *monomarental, que s’utilitza en el terme família monomarental per a per a referir-se específicament a la família monoparental en què el progenitor que viu amb els fills és la mare es considera lingüísticament inadequat. El TERMCAT n’explica les raons en aquesta finestra neològica. El terme família monoparental…

Més

La traducció del terme ‘auto’ al català

Print Friendly, PDF & Email

El terme castellà auto és polisèmic. Així, segons el significat que tingui en castellà, l’equivalent català corresponent pot ser interlocutòria, resolució, document, actuacions, etc. Quan designa la resolució judicial que dicta el jutge i que no resol qüestions de fons, sinó recursos contra provisions, qüestions incidentals i la nul·litat del procediment,…

Més