23.03.2022
En general, els adjectius qualificatius se situen darrere dels noms. El llenguatge judicial, però, transgredeix aquest ordre sistemàticament, fenomen que cal evitar.
| ✘Les parts personades han formulat els ✓Les parts personades han formulat els escrits corresponents de qualificació provisional. |
| ✘D’acord amb el que ha disposat la jutgessa en l’ ✓D’acord amb el que ha disposat la jutgessa en el procediment esmentat, practiqueu les diligències següents. |
Només hi ha uns quants adjectius qualificatius que s’han de situar davant del nom, com ara pròxim, presumpte, etc. Els reconeixerem perquè és gairebé impossible de posar-los al darrere.
| ✓La pròxima sessió del judici tindrà lloc dimarts. ✓El presumpte culpable va negar els fets que se li imputaven. ✓Cal notificar-ho als possibles interessats. |
En tot cas, cal tenir present que podem alterar ocasionalment l’ordre de l’adjectiu, però hem d’evitar fer-ho d’una manera sistemàtica.
En resum:
- Hem d’ordenar els elements de les frases d’una manera natural i evitar artificiositats impròpies d’un llenguatge tècnic.
- En general, cal posar els adjectius qualificatius darrere dels substantius que acompanyen.
[Font: Manual de llenguatge judicial
Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial]