No s’han de confondre els termes portaveu i portantveus (millor que portantveu), que tenen significats i usos molt diferents.

El Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans dona per a portaveu, com a accepcions principals, les següents:

portaveu

1 1 m. i f. [LC] [SO] [AD] Persona que, per la seva autoritat, porta la veu d’una escola, d’una associació, d’un partit, etc.

1 2 m. i f. [CO] [PR] Persona autoritzada per una institució, un col·lectiu, un partit o un grup social, per difondre la informació que generen i respondre en el seu nom a les preguntes que se li puguin plantejar després d’un comunicat oficial.

2 m. [LC] [CO] [SO] Òrgan, diari, revista, d’una escola, d’una secta, d’un partit, etc.

Quant a portantveu, el DIEC el recull en la forma portantveus, que remet a lloctinent, entès aquest com a sinònim preferent. Es tracta, per tant, d’un arcaisme en desús, amb un significat que no té res a veure amb el de portaveu.

✘ En una votació ponderada, cada portantveu té tants vots com escons al Parlament té el seu grup parlamentari.

✓ En una votació ponderada, cada portaveu té tants vots com escons al Parlament té el seu grup parlamentari.

✓ ús correcte |✘ ús incorrecte

Font: Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya