Acte es refereix a un esdeveniment, mentre que acta es refereix a un document.

Els termes adició, addició i addicció tenen significats ben diferents, malgrat les semblances gràfiques que presenten. Convé saber aquestes diferències per a distingir-los en la pràctica.

Significa ‘passar d’un estat bo a un de pitjor’, i no pas ‘finalitzar, perdre, extingir-se o desestimar-se’.

✘ El contractant ha decaigut en el seu dret.

✓ El contractant ha perdut el seu dret.

El llenguatge jurídic, probablement per raó de tradició i costum, té certa tendència a fer servir expressions opaques, artificioses, de vegades, fins i tot, poc naturals. Es tracta d’expressions que no trobem en textos d’altres àmbits d’especialitat ni, tampoc, en textos d’àmbit general. 

El verb contemplar significa ‘mirar atentament alguna cosa', o bé 'donar a algú tots els capricis’, però no pas ‘preveure, tenir en compte, regular, exigir, establir o disposar’. Per tant, contemplar no és cap terme jurídic.

En els mitjans de comunicació sovint trobem notícies sobre l’ocupació d’habitatges i de locals deshabitats que obren debat a l’entorn de la usucapió. Però, de què parlen, quan parlen d’això?

El #termedelasetmana que us proposem, com és habitual, està vinculat a l’actualitat informativa: es tracta del terme dret a un judici just.

Règims econòmics matrimonials del dret civil català traduïts al castellà

Un dels trets característics del lèxic patrimonial del català és la palatalització de la ela inicial llatina, que ha donat formes com ara llavi, llegir, lloc o llum.

Règims econòmics matrimonials del dret civil castellà traduïts al català