Back to top

Apunts

Manual de llenguatge judicial
28.07.2021

Decaure

Significa ‘passar d’un estat bo a un de pitjor’, i no pas ‘finalitzar, perdre, extingir-se o desestimar-se’.

✘ El contractant ha decaigut en el seu dret.

✓ El contractant ha perdut el seu dret.

Més
piles de monedes
30.06.2021

Les prestacions es causen?

El llenguatge jurídic, probablement per raó de tradició i costum, té certa tendència a fer servir expressions opaques, artificioses, de vegades, fins i tot, poc naturals. Es tracta d’expressions que no trobem en textos d’altres àmbits d’especialitat ni, tampoc, en textos d’àmbit general. 

Més
Manual de llenguatge judicial
26.05.2021

Contemplar

El verb contemplar significa ‘mirar atentament alguna cosa', o bé 'donar a algú tots els capricis’, però no pas ‘preveure, tenir en compte, regular, exigir, establir o disposar’. Per tant, contemplar no és cap terme jurídic.

Més
Què és la usucapió?
05.06.2019

Què és la usucapió?

En els mitjans de comunicació sovint trobem notícies sobre l’ocupació d’habitatges i de locals deshabitats que obren debat a l’entorn de la usucapió. Però, de què parlen, quan parlen d’això?

Més
Forjat del Parlament
04.05.2017

Llegat i llegítima

Un dels trets característics del lèxic patrimonial del català és la palatalització de la ela inicial llatina, que ha donat formes com ara llavillegirlloc llum.

Més
prefix quasi
22.02.2017

Quin sentit donem al prefix quasi?

Quasi és una adverbi que significa ‘no ben bé però faltant-hi poc’. És sinònim de gairebé. Però quasi és també un prefix que significa ‘en certa manera’, ‘com si fos’ i que forma part de molts termes de l'àmbit jurídic, i també d'altres àmbits.

Més
tres mans migració
14.02.2017

#termedelasetmana: asil

Concerts, manifestacions, articles, crides de diverses menes... És clar que aquesta setmana el protagonisme el té la voluntat de donar alguna resposta a la crisi dels refugiats.

Més
romanament de l'herència
22.04.2016

Què és el residuary state?

El residuary stateresidual state o residue of state és la part de l’actiu hereditari que queda un cop s’han repartit els llegats específics i s’han pagat tots els deutes, impostos i taxes administratives.

Més