Acte es refereix a un esdeveniment, mentre que acta es refereix a un document.

El llenguatge jurídic, probablement per raó de tradició i costum, té certa tendència a fer servir expressions opaques, artificioses, de vegades, fins i tot, poc naturals. Es tracta d’expressions que no trobem en textos d’altres àmbits d’especialitat ni, tampoc, en textos d’àmbit general. 

Quan una empresa posa en marxa un expedient de regulació d’ocupació o un expedient de regulació temporal d’ocupació

Aquesta setmana queda marcada per la celebració, el dia 1 de maig, del Dia Internacional del Treball.

En el llenguatge jurídic cal distingir entre els termes mesa i taula, ja que cadascun té un significat propi.