Back to top

Apunts

dit polze cap avall
11.05.2022

Com es tradueix al català no ha lugar?

L’expressió castellana no ha lugar es pot traduir al català per no escau o l’expressió sinònima no és procedent, i també, segons el context, per no pertoca, no correspon o l’adjectiu denegat/da

Més
Imatge d'en Siset, que presenta el contingut del text 'Saps què?'
16.02.2022

Seu, que parlarem de sobreseure

El verb sobreseure té el significat de ‘deturar la resolució o l’execució d’alguna cosa’ o ‘deixar sense curs ulterior un procediment, una instrucció processal’.

✓El Ple de l’Ajuntament de Salt ha acordat sobreseure l’expedient.

Més
Manual de llenguatge judicial
28.07.2021

Decaure

Significa ‘passar d’un estat bo a un de pitjor’, i no pas ‘finalitzar, perdre, extingir-se o desestimar-se’.

✘ El contractant ha decaigut en el seu dret.

✓ El contractant ha perdut el seu dret.

Més
Manual de llenguatge judicial
26.05.2021

Contemplar

El verb contemplar significa ‘mirar atentament alguna cosa', o bé 'donar a algú tots els capricis’, però no pas ‘preveure, tenir en compte, regular, exigir, establir o disposar’. Per tant, contemplar no és cap terme jurídic.

Més
imatge al·legòrica
29.03.2017

Contraban i tràfic de persones

Malauradament, encara hi ha esclaus al món, i molt a prop de casa. Persones que són tractades com a mercaderia. Xarxes de crim organitzat a escala mundial que s'enriqueixen aprofitant-se de la vulnerabilitat, de les situacions de necessitat, de la pobresa, de la violència, de la guerra.

Més
Wanted!
18.03.2016

Crida i cerca

En català, de l’ordre donada per l’autoritat judicial a la governativa per a perseguir i arrestar un delinqüent se’n diu crida i cerca.

Més
detenció
19.03.2015

Detenció i arrest són sinònims?

En dret processal, detenció i arrest són dos conceptes diferenciats i, per tant, no són sinònims. Tots dos termes estan relacionats amb la privació de la llibertat, però fan referència a conceptes diferents dins del procés penal.

Més