Back to top

Apunts

signatura d'un document
29.04.2021

Sobre l'adjectiu rogado: una forma gens neutra ni innocent

En el llenguatge jurídic sovint s’utilitzen expressions d’afalac i de submissió que són fruit d’una llarga tradició. Aquest tipus de fórmules, però, no són pròpies d’una societat moderna i igualitària, ja que donen a entendre que el ciutadà està sotmès a l’Administració.

Més
Símbol del gènere femení
14.04.2021

L'àmbit jurídic en femení (I)

Dins l’àmbit jurídic hi trobem múltiples denominacions de càrrecs, oficis i altres individus el femení dels quals no és sempre fàcil de formar.

Més
Manual de llenguatge judicial
18.03.2021

L’expressió de les obligacions

El futur (podran, establirà, constituirà, etc.) és un temps que expressa accions o estats que tindran lloc en un temps posterior, però molt sovint també el trobem utilitzat per donar ordres.

Més
Parlament de Catalunya
03.03.2021

Equitat i igualtat

Encara que el llenguatge col·loquial els tracta pràcticament com a sinònims, en l’àmbit jurídic convé no confondre els termes equitat i igualtat, ja que no tenen exactament el mateix significat.

Més
Manual de llenguatge judicial
16.12.2020

Interessar

Interessar significa ‘suscitar interès’, i no pas ‘sol·licitar’.

 

Interesso que comuniqueu la data en què el condemnat pot començar a complir la pena.

Sol·licito que comuniqueu la data en què el condemnat pot començar a complir la pena.

Més
Parlament de Catalunya
21.10.2020

Cessar

El verb cessar, en el sentit de ‘deixar d’ocupar un càrrec’, és intransitiu. El diccionari normatiu (DIEC2) dona compte dels usos i les restriccions d’aquest verb de la manera següent:

 

cessar 

Més
manual de llenguatge judicial
23.09.2020

Concórrer

Concórrer significa ‘trobar-se alhora, coincidir, diversos fets, diverses persones, diverses condicions, diversos articles, etc.’, i no pas ‘donar-se o tenir lloc un sol fet, una sola condició, un sol article, etc.’.

Més