Back to top

Apunts

Català a la carta
23.12.2016

Subsanem o esmenem?

En llenguatge jurídic català, esmenem. Hem d’utilitzar aquest verb quan volem fer referència a la introducció de canvis en un text, sia un contracte, uns estatuts, una sentència o qualsevol altre text.

Més
la justícia
22.12.2016

Els tribunals fallen?

En castellà, el verb fallar significa, entre altres coses, "Decidir o determinar un litigio, proceso o concurso", segons la Reial Acadèmia Espanyola.

Més
Català a la carta
23.11.2016

En vista de o amb vista a?

Les locucions en vista de i amb vista a difereixen tant en la forma com en el significatEn vista de és sinònim de considerantatenenttenint en compte; mentre que amb vista a expressa finalitat i és sinònim d’expr

Més
esmena
17.11.2016

Com es diu en català subsanación?

En l'àmbit del dret sovint s'utilitza en castellà el substantiu subsanación i el verb corresponent subsanar per a referir-se a la rectificació d'errors materials, defectes o omissions produïdes en una actuació anterior.

Més
10.11.2016

Recórrer i impugnar són sinònims?

Els verbs recórrer impugnar de vegades es fan servir com a sinònims, però jurídicament tenen significats diferenciats, ja que entre aquests dos verbs hi ha una relació d’hiponímia.

Més
Definició d'advocat, advocada i d'advocadessa al diccionari normatiu
26.10.2016

Advocades o advocadesses

Hi havia un temps en què l’advocacia era una professió reservada als homes, com tantes altres. Com hi havia professions reservades a les dones.

Més
Català a la carta
29.09.2016

Majusculitis

TOTMANLLEVANTLAIDEADELPROLEGDEJOANSOLAENELSEUCELEBRETRACTATDEPUNTUACIO

COMENCEMAQUESTARTICLEESCRIVINTTALCOMHOFEIENALEPOCACLASSICA.

L’ESCRIPTURA·ROMANA·NOMÉS·CONEIXIA·LES·LLETRES·CAPITALS·I·HEM·D’AGRAIR·A·CARLEMANY·

LA·SEPARACIÓ·DE·MOTS·I·L’APARICIÓ·DE·LES·MINÚSCULES.

Més
Silenci
16.09.2016

Silencis

El silenci no és només l’absència de tot so o soroll. Al diccionari general, silenci es defineix –entre altres accepcions– com el ‘fet de no expressar el pensament amb paraules o per escrit’.

Més