Règims econòmics matrimonials del dret civil català traduïts al castellà

Un dels trets característics del lèxic patrimonial del català és la palatalització de la ela inicial llatina, que ha donat formes com ara llavi, llegir, lloc o llum.

En el registre jurídic col·loquial, en castellà, és habitual l'ús de la forma vistilla. Fa referència a una audiència pública, sovint de caràcter informal, pensada per a ser molt breu.

Malauradament, al 2019 encara hi ha esclaus al món, i molt a prop de casa. Persones que són tractades com a mercaderia. Xarxes de crim organitzat a escala mundial que s'enriqueixen aprofitant-se de la vulnerabilitat, de les situacions de necessitat, de la pobresa, de la violència, de la guerra.

Règims econòmics matrimonials del dret civil castellà traduïts al català

Quasi és una adverbi que significa ‘no ben bé però faltant-hi poc’. És sinònim de gairebé. Però quasi és també un prefix que significa ‘en certa manera’, ‘com si fos’ i que forma part de molts termes de l'àmbit jurídic, i també d'altres àmbits.

Concerts, manifestacions, articles, crides de diverses menes... És clar que aquesta setmana el protagonisme el té la voluntat de donar alguna resposta a la crisi dels refugiats.

Els advocats sovint se serveixen de locucions i expressions fixes amb una càrrega metafòrica per enriquir i acolorir els textos jurídics. Solen ser expressions d’una llarga tradició, conegudes per la societat i que permeten dir en poques paraules una idea sovint complexa.

Les hipoteques continuen generant notícies, especialment quan contenen clàusules amb condicions abusives.

Aquesta setmana l'actualitat informativa se centra, des de perspectives diverses, en actuacions relacionades amb els drets humans.

La crisi humanitària dels darrers mesos ha fet que sigui notícia —malauradament de manera massa recurrent— la gran quantitat de migrants que tenen l'esperança de trobar una vida millor lluny de casa seva, i que s'hagin difós pertot imatges cortrencadores de persones fent cues interminables en con

La VII Jornada sobre l’Ús del Català a la Justícia, organitzada per la Comissió de Llengua del Consell de l’Advocacia Catalana el proppassat 25 de novembre, va tenir com a objectiu debatre sobre la situació de la llengua catalana a la justícia.