Back to top

Terminologia de les migracions

Presentació

Terminologia de les migracions - Presentació

© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2019 (Primera edición: 2016)
Con el apoyo de: Gobierno de Andorra

 

La Terminologia de les migracions (‘Terminología de las migraciones’) contiene 113 términos relacionados con los movimientos migratorios, como tipos de desplazamientos, situaciones en las que pueden encontrarse los migrantes o efectos de las migraciones. Todas las fichas terminológicas contienen una denominación en catalán; sinónimos, si los hay; equivalentes en castellano, francés e inglés; definición, y notas explicativas o ejemplificadoras cuando se ha estimado conveniente.

Este conjunto de términos forma parte, a su vez, de un diccionario más amplio dedicado a las relaciones internacionales. En el momento actual, los movimientos migratorios están a la orden del día y por este motivo se ha considerado oportuno publicar la terminologia bàsica de este ámbito en un diccionario específico.

Una veintena de los términos incluidos en este diccionario en línea han requerido un estudio profundizado, bien porque presentaban algún problema denominativo, bien porque eran complejos desde un punto de vista conceptual. Por eso se organizó una sesión de normalización con especialistas en migraciones, en la que se analizó cada caso en particular para acordar de forma consensuada una denominación y una definición. Dichos términos han sido ratificados posteriormente en las sesiones de trabajo del Consejo Supervisor de TERMCAT. Así pues, se trata de términos normalizados.

Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de dos maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario) o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.

 

Equipo de trabajo
Bibliografía

 

Material complementario:

Infografía sobre la condición  de refugiado

La condició de refugiat

 

Autoría y edición:

Logo TermCat

 

Con el apoyo de:

Logotip Govern d'Andorra

 

TERMCAT, Centre de Terminologia. Terminologia de les migracions [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/223/>

 

Darrera actualització: 29-01-2019