Back to top

Sistemes de resolució alternativa de conflictes (ADR)

Presentació
avaluació experta preliminar avaluació experta preliminar

  • ca  avaluació experta preliminar , n f
  • es  evaluación neutral inicial, n f
  • es  evaluación neutral preliminar, n f
  • es  evaluación neutral previa, n f
  • fr  évaluation préliminaire neutre, n f
  • it  valutazione preliminare, n f
  • en  early neutral evaluation, n

Definició
Procediment de resolució alternativa de conflictes en què un tercer imparcial i expert en la matèria objecte de controvèrsia emet una valoració no vinculant del cas, després d'analitzar els fets, les proves i la legislació, amb suggeriments per a resoldre'l i amb una anticipació de la sentència més probable si la qüestió arribés als tribunals.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme avaluació experta preliminar:

    S'aprova la denominació avaluació experta preliminar, calc aproximat de l'anglès early neutral evaluation, pels motius següents:

    ·és una forma descriptiva i lingüísticament adequada, constituïda pel sintagma avaluació experta (perquè és una avaluació feta per un especialista en la matèria objecte de controvèrsia) i el modificador preliminar, perquè s'avança a una resolució dels tribunals, en cas que el conflicte hi arribés (preliminar és, segons el diccionari normatiu, "Que precedeix i prepara l'objecte principal");

    ·segueix el paral·lelisme d'altres llengües;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Entre avaluació experta preliminar i avaluació experta prèvia, s'ha preferit la primera forma, perquè l'adjectiu preliminar es considera més formal i, per tant, més ajustat al context.

    Es descarta la forma avaluació experta inicial, que també s'ha valorat, perquè pot resultar equívoca i associar-se amb una avaluació interna del procés.

    [Acta 623, 28 de juny de 2017]