aponibilitat
aponibilitat
Dret civil general
- ca aponibilitat, n f
- es aponibilidad
Dret civil general
Definició
Susceptibilitat d'una condició, un termini o un mode de poder ser afegit a un negoci jurídic.
aprofitament comunal
aprofitament comunal
Dret civil general
- ca aprofitament comunal, n m
- es aprovechamiento vecinal
Dret civil general
Definició
Benefici de què gaudeixen els membres d'una determinada comunitat local i que els permet d'aprofitar-se dels béns comunals.
aprofitament per torns
aprofitament per torns
Drets reals
- ca aprofitament per torns, n m
- es aprovechamiento por turnos
Drets reals
Definició
Dret pel qual una persona adquireix l'ús exclusiu d'un allotjament turístic durant un nombre de setmanes cada any, generalment d'una a tres.
apropiació
apropiació
Drets reals
- ca apropiació, n f
- es apropiación
Drets reals
Definició
Acte pel qual una persona fa seva una cosa o un dret, incorporant-lo al seu patrimoni amb intenció de gaudir-ne o de disposar-ne en concepte de propietari definitiu.
arrendador | arrendadora
arrendador | arrendadora
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca arrendador | arrendadora, n m, f
- es arrendador | arrendadora
Dret civil d'obligacions i contractes
Definició
Persona que, a canvi d'una renda o un preu, cedeix l'aprofitament d'un bé o contracta la realització d'una obra d'altri o la prestació de determinats serveis.
arrendament
arrendament
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca arrendament, n m
- ca contracte d'arrendament, n m sin. compl.
- ca contracte de lloguer, n m sin. compl.
- ca lloguer, n m sin. compl.
- es alquiler
- es arrendamiento
- es contrato de alquiler
- es contrato de arrendamiento
Dret civil d'obligacions i contractes
Definició
Contracte pel qual una persona s'obliga a cedir a una altra l'ús d'un bé per un temps determinat, o s'obliga a realitzar-li una activitat, un servei o una obra a canvi d'una renda o un preu.
arrendament
arrendament
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca lloguer, n m
- ca arrendament, n m sin. compl.
- es alquiler
Dret civil d'obligacions i contractes
Definició
Preu estipulat en un contracte d'arrendament.
arrendament d'obres
arrendament d'obres
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca contracte d'obra, n m
- ca arrendament d'obres, n m sin. compl.
- es arrendamiento de obra
- es contrato de obra
Dret civil d'obligacions i contractes
Definició
Contracte onerós en què una part s'obliga a una prestació de resultat, i l'altra s'obliga a pagar un preu cert.
arrendament de servei
arrendament de servei
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca contracte de servei, n m
- ca arrendament de servei, n m sin. compl.
- es arrendamiento de servicios
- es contrato de servicios
Dret civil d'obligacions i contractes
Definició
Contracte en virtut del qual una part s'obliga a la prestació d'un servei o una activitat per un temps indefinit o cert, i l'altra s'obliga a pagar un preu fixat de comú acord.
arrendament financer
arrendament financer
Dret civil d'obligacions i contractes
- ca arrendament financer, n m
- ca lísing, n m
- es arrendamiento financiero
- es leasing
Dret civil d'obligacions i contractes
Definició
Combinació de l'arrendament amb la compravenda de béns mitjançant la qual s'arrenda un bé, de manera que, un cop finalitzat el termini d'arrendament, l'arrendatari té l'opció d'adquirir-lo en propietat a un preu equivalent al valor residual.