Back to top

Terminologia de les migracions

Presentació
residència habitual residència habitual

  • ca  residència habitual, n f
  • es  residencia habitual
  • fr  résidence habituelle
  • en  habitual residence
  • en  usual residence

Definició
Lloc on una persona fixa la seva residència, duu a terme la major part de les seves activitats econòmiques i passa, en general, els períodes de descans.
retorn de cervells retorn de cervells

  • ca  retorn de cervells, n m
  • es  retorno de cerebros
  • fr  exode inverse des compétences
  • fr  retour des cerveaux
  • en  reverse brain drain

Definició
Retorn de migrants altament qualificats al país d'origen.

Nota

  • El retorn de cervells comporta un guany de cervells per al país d'origen i un malbaratament de cervells per al país de sortida.
  • ca  retorn forçós, n m
  • es  retorno forzado
  • es  retorno forzoso
  • fr  retour forcé
  • en  compulsory return
  • en  forced return

Definició
Acció d'un migrant de desplaçar-se al país d'origen o a un país de trànsit com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial que l'obliga a abandonar el país de destinació.

Nota

  • 1. El retorn forçós pot ser conseqüència, per exemple, d'una ordre d'expulsió o d'una ordre de devolució.
  • 2. El retorn forçós s'oposa al retorn voluntari.
  • 3. La denominació retorn forçós s'aplica també de vegades a l'acció d'un migrant d'abandonar el país de destinació i de desplaçar-se a un tercer país, diferent del país d'origen i d'un país de trànsit, com a conseqüència d'una decisió administrativa o judicial.
  • ca  retorn voluntari, n m
  • es  retorno voluntario
  • fr  retour librement consenti
  • fr  retour volontaire
  • en  voluntary return

Definició
Acció d'un migrant d'abandonar el país de destinació i de desplaçar-se al país d'origen o a un país de trànsit per decisió pròpia.

Nota

  • 1. Els governs o les associacions ofereixen de vegades ajuts al retorn, destinats a facilitar el retorn voluntari de migrants.
  • 2. El retorn voluntari s'oposa al retorn forçós.
  • 3. La denominació retorn voluntari s'aplica també de vegades a l'acció d'un migrant d'abandonar el país de destinació i de desplaçar-se a un tercer país, diferent del país d'origen i d'un país de trànsit, per decisió pròpia.
  • ca  reubicació, n f
  • es  reubicación, n f
  • fr  relocalisation, n f
  • en  relocation, n

Definició
Desplaçament d'un grup de persones de la seva residència habitual a una altra zona del mateix país.
  • ca  reubicació, n f
  • es  reubicación
  • fr  relocalisation
  • en  relocation

Definició
Desplaçament d'un refugiat entre el país de la Unió Europea on es troba i un altre país de la Unió Europea.
reubicació forçosa reubicació forçosa

  • ca  reubicació forçosa, n f
  • es  reubicación forzada, n f
  • es  reubicación forzosa, n f
  • fr  relocalisation forcée, n f
  • en  forced relocation, n

Definició
Desplaçament d'un grup de persones de la seva residència habitual a una altra zona del mateix país, que es duu a terme contra la seva voluntat, com a part d'una política governamental.