Back to top

Terminologia dels drets humans

Presentació
  • ca  dret al matrimoni, n m
  • ca  dret al casament, n m sin. compl.
  • ca  ius connubii, n m sin. compl.
  • es  derecho a contraer matrimonio
  • es  derecho al matrimonio
  • es  ius connubii sin. compl.
  • fr  droit au mariage
  • fr  droit de se marier
  • fr  jus connubii sin. compl.
  • en  right to marry
  • en  jus connubii sin. compl.

Definició
Dret de les persones a casar-se i formar una família, amb el consentiment lliure dels cònjuges, d'acord amb la legislació vigent del país on es troben.

Nota

  • 1. El dret al matrimoni comporta la igualtat entre esposos a l'hora de contreure matrimoni, durant el matrimoni i a l'hora de dissoldre'l, si s'escau.
  • 2. El dret al matrimoni és un dret civil.
  • 3. La locució llatina ius connubii significa, literalment, 'dret de matrimoni'.
dret al medi ambient dret al medi ambient

  • ca  dret al medi ambient, n m
  • ca  dret a un medi ambient sa, n m sin. compl.
  • es  derecho a un medio ambiente sano
  • es  derecho al medio ambiente
  • fr  droit à l'environnement
  • fr  droit à un environnement sain
  • en  right to a healthy environment
  • en  right to environment

Definició
Dret de les persones a gaudir d'un medi equilibrat i sostenible, que permeti unes condicions de vida adequades.

Nota

  • 1. El dret al medi ambient implica el deure de conservar el medi per a les generacions futures, per exemple a través de la preservació de la biosfera i els ecosistemes, la lluita contra la contaminació o l'ús sostenible dels recursos naturals.
  • 2. El dret al medi ambient és un dret col·lectiu.
dret al respecte de la vida privada i familiar dret al respecte de la vida privada i familiar

  • ca  dret al respecte de la vida privada i familiar, n m
  • es  derecho al respeto a la vida privada y familiar
  • es  respeto de la vida privada y familiar
  • fr  droit au respect de la vie privée et familiale
  • fr  respect de la vie privée et familiale
  • en  respect for private and family life
  • en  right to respect for private and family life

Definició
Dret de les persones a no ser objecte d'intromissions arbitràries en la vida privada, la família, el domicili o la correspondència, ni d'atacs a l'honor o a la reputació.

Nota

  • El dret al respecte de la vida privada i familiar és un dret civil.
  • ca  dret al treball, n m
  • es  derecho a trabajar
  • es  derecho al trabajo
  • fr  droit à l'emploi
  • fr  droit au travail
  • fr  droit de travailler
  • en  right to engage in work
  • en  right to work

Definició
Dret de les persones a exercir una professió triada lliurement en unes condicions justes i satisfactòries i a gaudir de protecció en el cas de trobar-se en situació de desocupació.

Nota

  • 1. El dret al treball comporta el dret al descans i al lleure i el dret a la igualtat de remuneració.
  • 2. El dret al treball és un dret econòmic i un dret social.
  • ca  dret civil, n m
  • es  derecho civil
  • fr  droit civil
  • en  civil right

Definició
Dret pertanyent als drets civils.
  • ca  dret col·lectiu, n m
  • es  derecho colectivo
  • fr  droit collectif
  • en  collective right
  • en  group right

Definició
Dret pertanyent als drets col·lectius.
  • ca  dret cultural, n m
  • es  derecho cultural
  • fr  droit culturel
  • en  cultural right

Definició
Dret pertanyent als drets culturals.
  • ca  dret d'accés a les funcions i els càrrecs públics, n m
  • ca  dret d'accés, n m sin. compl.
  • ca  dret d'accés als càrrecs públics, n m sin. compl.
  • es  derecho de acceso
  • es  derecho de acceso a las funciones públicas
  • es  derecho de acceso a los cargos públicos
  • fr  droit à accéder aux fonctions publiques
  • en  right of access
  • en  right to access to public service

Definició
Dret de les persones a poder optar a una plaça d'una administració.

Nota

  • El dret d'accés a les funcions i els càrrecs públics és un dret polític.
dret d'accés a les funcions i els càrrecs públics dret d'accés a les funcions i els càrrecs públics

  • ca  dret d'accés a les funcions i els càrrecs públics, n m
  • ca  dret d'accés, n m sin. compl.
  • ca  dret d'accés als càrrecs públics, n m sin. compl.
  • es  derecho de acceso
  • es  derecho de acceso a las funciones públicas
  • es  derecho de acceso a los cargos públicos
  • fr  droit à accéder aux fonctions publiques
  • en  right of access
  • en  right to access to public service

Definició
Dret de les persones a poder optar a una plaça d'una administració.

Nota

  • El dret d'accés a les funcions i els càrrecs públics és un dret polític.
dret d'accés als càrrecs públics dret d'accés als càrrecs públics

  • ca  dret d'accés a les funcions i els càrrecs públics, n m
  • ca  dret d'accés, n m sin. compl.
  • ca  dret d'accés als càrrecs públics, n m sin. compl.
  • es  derecho de acceso
  • es  derecho de acceso a las funciones públicas
  • es  derecho de acceso a los cargos públicos
  • fr  droit à accéder aux fonctions publiques
  • en  right of access
  • en  right to access to public service

Definició
Dret de les persones a poder optar a una plaça d'una administració.

Nota

  • El dret d'accés a les funcions i els càrrecs públics és un dret polític.