© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2023 (Première édition : 2018)
Avec l’appui de : Gouvernement d’Andorre
En collaboration avec : Gouvernement de la Catalogne. Ministère de l'Action extérieure et de l'Union européenne

 

Le Diccionari de relacions internacionals (‘Dictionnaire de relations internationales’) rassemble plus de 1.300 termes relatifs aux relations internationales et au cadre juridique et de compétence des acteurs internationaux. Chaque fiche terminologique contient une dénomination catalane ; des synonymes, le cas échéant ; des équivalents en espagnol, français, italien, anglais et arabe ; une définition en catalan et des notes explicatives ou d’exemple si jugé nécessaire.

Dans un monde de plus en plus global, marqué par les relations de différents types d’acteurs au-delà des frontières étatiques, on a jugé opportun de publier la terminologie de ce domaine. Spécifiquement, cette œuvre rassemble la terminologie relative aux relations internationales et aux acteurs internationaux, ainsi que la terminologie spécifique du cadre juridique dans lequel opèrent ces acteurs —c’est-à-dire, le droit international public et, en l’occurrence, le droit de l’Union—, et des domaines où ils interagissent, comme le maintien de la paix et la sécurité internationale, les droits de l’homme, l’action humanitaire et la coopération au développement, le commerce international ou la coopération monétaire et financière et les investissements étrangers. Afin de délimiter la terminologie spécifique des relations internationales, on a délibérément laissé de côté les termes des sciences sociales et du droit d’usage plus général, et nous n’avons défini que les termes qui ont une signification spécifique dans le domaine international ou qui sont pertinents.

Ce dictionnaire, élaboré par TERMCAT, a été réalisé avec le soutien du Gouvernement d’Andorre, du Ministère de l'Action extérieure et de l'Union européenne et d’une équipe de travail constitué par de nombreux experts du domaine, consultable dans le document Équipe de travail.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de trois façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue), en utilisant l’index thématique en catalan, ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

 

Équipe de travail
Prologue (édition imprimée)
Introduction (édition imprimée)
Arbre de domaine
Bibliographie

Documentation additionnelle :

Infographie sur les acteurs internationaux (en catalan)

Article sur la terminologie des acteurs internationaux (en catalan)

Infographie sur les droits contenus dans la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (en catalan). Aussi disponible en espagnol et anglais.

Infographie sur la condition de réfugié (en catalan)

 

Auteur et édition :

 

Avec l'appui de :

 

En collaboration avec :

 

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/246/>