mutatis mutandis - Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari
Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic
mutatis mutandis
mutatis mutandis
- la mutatis mutandis, adv
- ca canviant el que calgui, adv
- ca mutatis mutandis, adv
- es con los cambios necesarios, adv
- es mutatis mutandis, adv
Definició
Significat literal: Canviant el que calgui canviar.
Nota
-
Locució d'àmbit general, entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC, que significa 'amb els canvis accessoris que calgui però sense alterar l'essencial', i s'empra per a comparar situacions o qüestions entre les quals es pot establir una analogia tot i les diferències que hi puguin haver. Es complementa semànticament amb ceteris paribus.
Exemple: Atribuir a una zona agrícola la denominació de parc seria, en certa manera, donar-li un caràcter de reserva o, mutatis mutandis, de parc temàtic.