Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari
Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic
c. v.
c. v.
- la curriculum vitae, n n
- la CV, n n sigla
- la c. v., n n abrev.
- ca currículum, n m
- es currículo, n m
- es currículum, n m
- es curriculum vitae, n m
Definició
Significat literal: Curs de la vida.
Nota
-
En l'àmbit laboral, aquesta locució s'aplica al conjunt de dades personals i mèrits acadèmics o professionals d'una persona que sol·licita un lloc de treball, una plaça, l'obtenció d'un premi, etc. És admesa la forma reduïda i adaptada gràficament currículum, amb què es designa també la programació d'un cicle acadèmic o un pla d'estudi. Si es fa servir la forma llatina, s'ha d'escriure sense accent.
Exemple: S'ha d'adjuntar un breucurriculum vitae de la persona proposada com a membre del Consell Assessor de l'Institut Català de Finances.
casus belli
casus belli
- la casus belli, n m
- ca causa de disputa (de conflicte, d'enfrontament), n f
- es casus belli, n m
- es causa de disputa (de conflicto, de enfrentamiento), n f
Definició
Significat literal: Motiu de guerra.
Nota
-
Expressió d'àmbit general per a referir-se, en sentit figurat, al motiu que origina o pot originar un fet conflictiu o un enfrontament.
Exemple: Ha recordat una situació similar l'any 1994 i ha afirmat que la possibilitat actual seria un casus belli perquè suposaria una decisió d'extrema gravetat i una reculada molt important al que s'ha aconseguit fins ara.
ceteris paribus
ceteris paribus
- la ceteris paribus, adv
- ca en igualtat de circumstàncies, adv
- ca mantenint-se la resta igual, adv
- ca sempre que les altres condicions no variïn, adv
- es en igualdad de circunstancias, adv
- es si las demás condiciones no cambian, adv
Definició
Significat literal: Mantenint-se la resta igual.
Nota
-
Expressió que es complementa semànticament amb mutatis mutandis.
Exemple: Es poden destacar com a efectes concrets, que poden derivar --ceteris paribus-- en amenaces per al creixement de l'economia catalana.
contra legem
contra legem
- la contra legem, adj
- ca contrari -ària a la llei, adj
- es contrario -ria a la ley, adj
Definició
Significat literal: Contra la llei.
Nota
-
Expressió del dret consuetudinari que s'aplica a les pràctiques o els costums expressament prohibits. S'oposa a ex lege.
Exemple: Si hi ha una regla vàlida per a resoldre un cas, cal aplicar-la, altrament es dictaria una sentència contra legem.
També és possible l'ús adverbial d'aquesta locució.
corpus delicti
corpus delicti
- la corpus delicti, n n
- ca cos del delicte, n m
- ca objecte del delicte, n m
- es cuerpo del delito, n m
- es objeto del delito, n m
Definició
Significat literal: Cos del delicte.
Nota
-
Expressió pròpia del dret penal. Fa referència a les proves materials del fet delictiu.
Exemple: El cas es va tancar a causa de l'absència del corpus delicti.
corpus iuris
corpus iuris
- la corpus iuris, n n
- ca corpus jurídic, n m
- ca recopilació de lleis, n f
- es corpus jurídico, n m
- es recopilación de leyes, n f
Definició
Significat literal: Cos de la llei.
Nota
-
Expressió amb la qual s'indica el conjunt d'un ordenament jurídic.
Exemple: S'opta per una nova reforma parcial que, juntament amb l'efectuada per la Llei 23/2002, del 18 de novembre, ha de donar un nou impuls a la regulació del règim jurídic i el procediment administratiu a Catalunya a través d'una norma jurídica integrada plenament en el corpus iuris que compon avui dia el dret públic de Catalunya.
cui prodest
cui prodest
- la cui prodest, loc llat
- ca a qui beneficia?, loc
- es ¿a quién beneficia?, loc
Definició
Significat literal: A qui aprofita.
Nota
-
Expressió pròpia del dret penal i la criminologia. S'empra per a determinar els sospitosos d'un delicte. No és correcta la forma qui prodest.
Exemple: La fundació està formada per col·leccionistes públics, com l'Ajuntament de Barcelona i la Generalitat de Catalunya, i col·leccionistes privats, com alguns individuals i entitats com «la Caixa». Tot ben barrejat i intocable. Cui prodest?
cuique suum
cuique suum
- la cuique suum, loc llat
- ca a cadascú el que és seu, loc
- es a cada cual lo suyo, loc
Definició
Significat literal: A cadascú el que és seu.
Nota
-
Expressió d'un principi general del dret. Prové d'una màxima d'Ulpià: «Honeste vivere, alterum non laedere, cuique suum tribuere» ('Viure honradament, no perjudicar ningú, donar a cadascú el que és seu').
Exemple: És aquesta una concepció comparativa de la justícia, perquè subordina la tributio del principi del cuique suum a les necessàries equacions comparatives, idònies per a realitzar, cas per cas, la màxima equitat possible.
cum grano salis
cum grano salis
- la cum grano salis, adv
- la cum mica salis, adv sin. compl.
- ca amb prudència, adv
- ca amb reserves, maduresa i reflexió, adv
- es con matices, adv
- es con prudencia, madurez y reflexión, adv
- es con reservas, adv
Definició
Significat literal: Amb un gra de sal.
Nota
-
Expressió que fa referència a la prudència, la maduresa i la reflexió amb què s'han de tractar i gestionar els punts ardus i delicats.
Exemple: Jo, el que voldria, és que aquests principis fonamentals, en els quals tots creiem, en el moment de la seva aplicació els utilitzéssim cum grano salis, és a dir, bàsicament veient la seva aplicació.
cum mica salis
cum mica salis
- la cum grano salis, adv
- la cum mica salis, adv sin. compl.
- ca amb prudència, adv
- ca amb reserves, maduresa i reflexió, adv
- es con matices, adv
- es con prudencia, madurez y reflexión, adv
- es con reservas, adv
Definició
Significat literal: Amb un gra de sal.
Nota
-
Expressió que fa referència a la prudència, la maduresa i la reflexió amb què s'han de tractar i gestionar els punts ardus i delicats.
Exemple: Jo, el que voldria, és que aquests principis fonamentals, en els quals tots creiem, en el moment de la seva aplicació els utilitzéssim cum grano salis, és a dir, bàsicament veient la seva aplicació.