Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari

Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
ex cathedra

  • la  ex cathedra, adv
  • ca  dogmàticament, adv
  • ca  ex cathedra [la], adv
  • ca  infal·liblement, adv
  • es  con autoridad, adv
  • es  ex cátedra, adv
  • es  ex cathedra, adv

Definició
Significat literal: Des de la càtedra.

Nota

  • Locució entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC. Deriva de la referència als ensenyaments del papa a l'Església catòlica o de la definició que aquest fa de veritats pertanyents a la fe o als costums. Per extensió i en to despectiu, també significa 'amb to magistral i decisiu', 'amb aire de mestre, sense admetre contradicció, dogmatitzant'. En espanyol la Reial Acadèmia Espanyola admet la forma adaptada ex cátedra, que no s'ha d'escriure en cursiva.
    Exemple: És una opinió expressada ex cathedra.
ex lege

  • la  ex lege, adv
  • ca  d'acord amb la llei, adv
  • ca  segons la llei, adv
  • es  por disposición de la ley, adv
  • es  según la ley, adv

Definició
Significat literal: D'acord amb la llei.

Nota

  • Expressió pròpia del llenguatge jurídic que indica que els efectes que en deriven són conformes a l'ordenament jurídic vigent. S'oposa a contra legem.
    Exemple: L'article 20 de la Llei del patrimoni de l'Estat estableix que els béns adquirits ex lege tenen el caràcter de patrimonials.
    També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
    Exemple: Béns ex lege.
ex nihilo

  • la  ex nihilo, adv
  • ca  de zero, adv
  • es  desde cero, adv

Definició
Significat literal: Del no-res.

Nota

  • Expressió emprada generalment amb el terme creació en arguments filosòfics o creacionistes, com en creatio ex nihilo, que significa 'creació del no-res'.
    Exemple: Aquí hem partit d'un pecat d'origen inevitable, que les comunitats autònomes no es van poder crear ex nihilo i es van copiar de l'Administració general de l'Estat i de la seva arquitectura, ja molt antiquada.
ex novo

  • la  ex novo, adv
  • ca  de cap i de nou, adv
  • es  de nuevo, adv

Definició
Significat literal: De nou.

Nota

  • Expressió que indica que un procés es reprèn des del principi, sense tenir en compte els antecedents.
    Exemple: Una disposició d'aquesta naturalesa no té precedents en l'ordenament jurídic i, per tant, constitueix una norma que regula ex novo l'ordenació espacial del comerç, considerada d'una manera integral.
    També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
    Exemple: L'accés de funcionaris al cos tributari de Catalunya es farà a partir de persones que ja han adquirit la condició de funcionaris i no per un procediment ex novo, des de zero.
ex nunc

  • la  ex nunc, adv
  • ca  des d'aquest moment, adv
  • ca  des d'ara, adv
  • es  desde ahora, adv

Definició
Significat literal: Des d'ara.

Nota

  • Expressió que indica que una norma o un acte jurídic té efectes des de la data en què s'aprova o la que consta en el document, és a dir que no té efectes retroactius. Es complementa semànticament amb ex tunc.
    Exemple: L'Audiència conclou que els efectes de la resolució operen ex nunc.
    Exemple: Quan la resolució afecta una relació obligatòria duradora parcialment consumada, la resolució del vincle contractual opera ex nunc.
    També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
    Exemple: Sobre l'abast i els efectes de les sentències en els processos d'inconstitucionalitat i, sobretot, respecte a la connexió que hi ha entre inconstitucionalitat i anul·lació i la projecció temporal d'aquesta darrera --eficàcia ex tunc o retroactiva, o eficàcia ex nunc o només pro futuro-- s'han donat diversos parers i explicacions.
ex officio

  • la  ex officio, adv
  • ca  d'ofici, adv
  • es  de oficio, adv

Definició
Significat literal: D'ofici.

Nota

  • Expressió jurídica que s'utilitza quan una actuació pot ésser o ha d'ésser iniciada per l'autoritat competent sense cap instància externa.
    Exemple: La prescripció no pot ésser tinguda en compte ex officio pels tribunals, sinó que ha d'ésser al·legada judicialment o extrajudicialment per una persona legitimada.
    Exemple: Ja sigui a instància de part o ex officio les decisions de l'autoritat pel que fa a aquesta llei són obligatòries per a totes les parts afectades.
ex post

  • la  ex post, adv
  • ca  després, adv
  • ca  posteriorment, adv
  • es  después, adv
  • es  posteriormente, adv

Definició
Significat literal: Després d'això.

Nota

  • Expressió d'àmbit general. Fa referència a un fet posterior al fet considerat. No són correctes les formes ex-post i expost. Es complementa semànticament amb ex ante.
    Exemple: En el marc de l'exercici de les competències en la matèria, es poden distingir tres funcions principals: la de resolució, que consisteix a instruir i resoldre expedients; la d'informe de regulació, que consisteix a informar, ex ante o ex post, de la regulació sectorial i els seus efectes directes o indirectes sobre la competència, i la d'anàlisi, que consisteix a elaborar i difondre estudis, treballs i anàlisis de mercats sectorials o subsectorials, sempre relacionats amb la competència.
    També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
    Exemple: Trobem diversos exemples de clàusules d'avaluació ex post en l'ordenament jurídic català, com ara les que estableixen informes d'execució sobre el compliment de plans com el Pla estadístic de Catalunya.
ex post facto

  • la  post facto, adv
  • la  ex post facto, adv sin. compl.
  • ca  després del fet, adv
  • ca  havent passat els fets, adv
  • es  con posterioridad a los hechos, adv
  • es  después del hecho, adv

Definició
Significat literal: Després del fet.

Nota

  • Expressió de l'àmbit del dret que generalment fa referència a una norma o un precepte que té efectes retroactius.
    Exemple: Cal reconèixer la flagrant inconstitucionalitat d'una norma que establia un règim estricte d'incompatibilitats, no solament després d'iniciat el procés electoral, sinó fins i tot diversos mesos després de la celebració de les eleccions, i que es pretenia aplicar post facto als diputats i senadors elegits.
ex professo

  • la  ex professo, adv
  • ca  de manera deliberada, adv
  • ca  expressament, adv
  • ca  manifestament, adv
  • ca  obertament, adv
  • es  a propósito, adv
  • es  abiertamente, adv
  • es  de forma deliberada, adv
  • es  ex profeso, adv
  • es  expresamente, adv
  • es  exprofeso, adv
  • es  manifiestamente, adv

Definició
Significat literal: Declarat expressament, amb intenció.

Nota

  • Expressió d'ús general.
    Exemple: Aquest tractament informatiu incloïa, fins i tot, imatges gravades ex professo per a la notícia.
ex tunc

  • la  ex tunc, adv
  • ca  des de l'inici, adv
  • es  desde el inicio, adv
  • es  desde entonces, adv

Definició
Significat literal: Des d'aleshores.

Nota

  • Expressió que indica que una norma o un acte jurídic té efectes amb caràcter retroactiu, a partir d'una data determinada. Es complementa semànticament amb ex nunc.
    Exemple: Es planteja si els efectes de la resolució s'han de produir ex nunc o ex tunc; en el segon cas, es retrotraurien al temps en què es va celebrar el negoci jurídic.
    També és possible l'ús adjectiu d'aquesta locució.
    Exemple: La Resolució de la Direcció General de Tributs no sembla encaminada a assegurar l'aplicació de la directiva comunitària davant la llei interna que hi fou declarada incompatible, sinó a limitar els efectes ex tunc de la sentència.