Back to top

Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari

Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic

Presentació
  • la  in extenso, adv
  • ca  completament, adv
  • ca  en extens, adv
  • ca  in extenso, adv
  • es  ampliamente, adv
  • es  in extenso, adv
  • es  por extenso, adv

Definició
Significat literal: En extens.

Nota

  • Expressió d'àmbit general, entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC, amb el significat 'amb tota l'extensió, completament'.
    Exemple: Els criteris del Dictamen respecte als efectes aplicables del contingut de la disposició addicional primera ja s'han analitzat in extenso al vot particular en el qual conflueixen les nostres discrepàncies.
  • la  in extremis, adv
  • ca  en el darrer moment, adv
  • ca  en els darrers moments de l'existència, adv
  • ca  in extremis, adv
  • es  en el último momento, adv
  • es  en las últimas, adv
  • es  in extremis, adv

Definició
Significat literal: A l'extrem.

Nota

  • Expressió d'àmbit general, entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC. S'aplica a les accions que s'emprenen en el darrer moment. Vegeu també in articulo mortis.
    Exemple: El pacte vergonyós a què van arribar in extremis amb relació a l'impost de successions és una clara mostra de feblesa.
  • la  in fine, adv
  • ca  al final, adv
  • es  al final, adv
  • es  en último término, adv

Definició
Significat literal: Al final.

Nota

  • Locució emprada per a indicar que un text citat és al final d'una frase, d'un paràgraf o d'un article. Es tracta d'una indicació poc precisa que és preferible d'evitar.
    Exemple: Estudis per a determinar i caracteritzar llindars dels diferents tipus de projectes a l'efecte del que estableix l'article 3.2 (in fine) del Reial decret legislatiu 1/2008.
  • la  in flagranti, adv
  • la  in flagranti delicto, adv sin. compl.
  • la  in fraganti, adv sin. compl.
  • ca  en el moment de cometre un delicte, adv
  • ca  en el moment de cometre una transgressió, adv
  • ca  in fraganti, adv
  • es  en el mismo momento que se comete un delito, adv
  • es  en el momento que se comete una acción, adv
  • es  en flagrante acción censurable, adv
  • es  en flagrante delito, adv
  • es  in fraganti, adv
  • es  infraganti, adv

Definició
Significat literal: En flagrant delicte.

Nota

  • Expressió pròpia del dret penal i la criminologia. Existeix la variant in fraganti, recollida com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC, que, en realitat, és una deformació de la forma clàssica in flagranti (delicto), preferible en un registre més formal. S'empra per a constatar la detenció o identificació de l'autor en el moment de la comissió del delicte.
    Exemple: S'han d'organitzar operacions de control per a descobrir els vaixells que infringeixen la normativa i sorprendre in flagranti els que reincideixen en la infracció.
in flagranti delicto in flagranti delicto

  • la  in flagranti, adv
  • la  in flagranti delicto, adv sin. compl.
  • la  in fraganti, adv sin. compl.
  • ca  en el moment de cometre un delicte, adv
  • ca  en el moment de cometre una transgressió, adv
  • ca  in fraganti, adv
  • es  en el mismo momento que se comete un delito, adv
  • es  en el momento que se comete una acción, adv
  • es  en flagrante acción censurable, adv
  • es  en flagrante delito, adv
  • es  in fraganti, adv
  • es  infraganti, adv

Definició
Significat literal: En flagrant delicte.

Nota

  • Expressió pròpia del dret penal i la criminologia. Existeix la variant in fraganti, recollida com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC, que, en realitat, és una deformació de la forma clàssica in flagranti (delicto), preferible en un registre més formal. S'empra per a constatar la detenció o identificació de l'autor en el moment de la comissió del delicte.
    Exemple: S'han d'organitzar operacions de control per a descobrir els vaixells que infringeixen la normativa i sorprendre in flagranti els que reincideixen en la infracció.
  • la  in flagranti, adv
  • la  in flagranti delicto, adv sin. compl.
  • la  in fraganti, adv sin. compl.
  • ca  en el moment de cometre un delicte, adv
  • ca  en el moment de cometre una transgressió, adv
  • ca  in fraganti, adv
  • es  en el mismo momento que se comete un delito, adv
  • es  en el momento que se comete una acción, adv
  • es  en flagrante acción censurable, adv
  • es  en flagrante delito, adv
  • es  in fraganti, adv
  • es  infraganti, adv

Definició
Significat literal: En flagrant delicte.

Nota

  • Expressió pròpia del dret penal i la criminologia. Existeix la variant in fraganti, recollida com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC, que, en realitat, és una deformació de la forma clàssica in flagranti (delicto), preferible en un registre més formal. S'empra per a constatar la detenció o identificació de l'autor en el moment de la comissió del delicte.
    Exemple: S'han d'organitzar operacions de control per a descobrir els vaixells que infringeixen la normativa i sorprendre in flagranti els que reincideixen en la infracció.
  • la  in illo tempore, adv
  • ca  en aquell temps, adv
  • ca  fa molt temps, adv
  • es  en aquel tiempo, adv
  • es  en otros tiempos, adv
  • es  hace mucho tiempo, adv
  • es  in illo tempore, adv

Definició
Significat literal: En aquell temps.

Nota

  • Expressió d'àmbit general. S'utilitza per a fer referència a un temps passat, preferentment llunyà.
    Exemple: Permeti'm que expliqui els tres eixos que havíem de treballar per abordar aquesta situació insòlita, i no per això inesperada, de recursos disponibles per fer sostenible un sistema sanitari públic com el nostre, sense que en cap moment aquest sistema perdés algunes coses que són, des del punt de vista polític, per al Govern, en tot cas, irrenunciables, que siguin mantingudes, si em permeten l'expressió, in illo tempore.
  • la  in itinere, adj
  • ca  en el trajecte, adj
  • ca  en el transcurs, adj
  • ca  pel camí, adj
  • es  en el transcurso, adj
  • es  en el trayecto, adj
  • es  in itinere, adj
  • es  por el camino, adj

Definició
Significat literal: En el camí.

Nota

  • En el dret laboral, s'aplica als accidents soferts en anar al lloc de treball o en tornar-ne.
    Exemple: No s'ha incrementat el nombre d'accidents mortals in itinere.
    També és possible l'ús adverbial d'aquesta locució.
    Exemple: No s'ha incrementat el nombre d'accidents mortals que tenen lloc in itinere.
  • la  in limine, adv
  • la  in limine litis, adv sin. compl.
  • ca  a l'inici de, adv
  • ca  al començament, adv
  • es  al comenzar, adv
  • es  al inicio de, adv
  • es  para empezar, adv

Definició
Significat literal: A la porta.

Nota

  • Locució que se sol emprar en l'expressió in limine litis per a indicar l'inici d'un procés, d'un procediment o d'un acte judicial.
    Exemple: In limine, s'ha de donar audiència per a intentar la conciliació amb el futur demandat, el qual ha d'ésser citat en el seu domicili.
  • la  in limine, adv
  • la  in limine litis, adv sin. compl.
  • ca  a l'inici de, adv
  • ca  al començament, adv
  • es  al comenzar, adv
  • es  al inicio de, adv
  • es  para empezar, adv

Definició
Significat literal: A la porta.

Nota

  • Locució que se sol emprar en l'expressió in limine litis per a indicar l'inici d'un procés, d'un procediment o d'un acte judicial.
    Exemple: In limine, s'ha de donar audiència per a intentar la conciliació amb el futur demandat, el qual ha d'ésser citat en el seu domicili.