Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari

Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
in memoriam

  • la  in memoriam, adv
  • ca  en memòria, adv
  • ca  en record, adv
  • es  en memoria, adv
  • es  en recuerdo, adv
  • es  in memoriam, adv

Definició
Significat literal: En memòria.

Nota

  • Locució emprada per a expressar que un acte es fa per a recordar una persona o per a commemorar un esdeveniment o un fet històric.
    Exemple: El Parlament va celebrar un acte institucionalin memoriam de les víctimes de l'Holocaust.
    Exemple: 1914-1918. In memoriam.
in mente

  • la  in mente, adv
  • ca  en el pensament, adv
  • ca  en la ment, adv
  • es  en el pensamiento, adv
  • es  en la mente, adv
  • es  in mente, adv
  • es  mentalmente, adv

Definició
Significat literal: En la ment.

Nota

  • Expressió d'àmbit general.
    Exemple: Segurament que tots plegats tenim in mente exemples d'ajuntaments de diferent signe polític o de consells comarcals que en certa forma no representen, si m'ho permeten dir de forma amable, un model en allò que fa referència a les clàusules socials.
in nuce

  • la  in nuce, adv
  • ca  en compendi, adv
  • ca  en essència, adv
  • ca  en síntesi, adv
  • es  en compendio, adv
  • es  en esencia, adv
  • es  en síntesis, adv

Definició
Significat literal: En la nou.

Nota

  • Expressió d'àmbit general que es fa servir per a indicar que un concepte ja era en el nucli o en la fase embrionària.
    Exemple: No obstant aquests arguments, el cert és que en la jurisprudència predomina --no sense algun apartament-- la condemna íntegra de l'Administració. Això es deu, in nuce, a la voluntat de donar una millor protecció a la víctima, posant al seu abast un únic deutor que gaudeix, a més a més, d'un patrimoni solvent.
in pectore

  • la  in pectore, adj
  • ca  en intenció, adj
  • es  en intención, adj
  • es  en proyecto, adj
  • es  in pectore, adj

Definició
Significat literal: En secret.

Nota

  • Expressió que ve de la fórmula que fa servir el papa per a anunciar el nomenament de cardenals sense revelar-ne el nom, i que s'empra per a referir-se a una persona que ja ha estat designada per a un càrrec però encara no se n'ha fet públic el nomenament oficial.
    Exemple: Estem en uns moments de campanya municipal i aquí el regidor oficial i el regidorin pectore, doncs, han fet una mena de debat sobre la situació de l'ensenyament a Terrassa amb una clara intencionalitat.
in perpetuum

  • la  in perpetuum, adv
  • ca  per sempre, adv
  • ca  perpètuament, adv
  • es  in perpetuum, adv
  • es  para siempre, adv
  • es  perpetuamente, adv

Definició
Significat literal: A perpetuïtat.

Nota

  • Expressió d'àmbit general.
    Exemple: Cascuna casa tinga obligació de donar al dit senyor i a sos successors, in perpetuum, una sàrria de palla cascun any.
in primis

  • la  in primis, adv
  • ca  abans de res, adv
  • ca  primerament, adv
  • es  ante todo, adv
  • es  antes que nada, adv
  • es  primeramente, adv

Definició
Significat literal: En primer lloc.

Nota

  • Expressió d'àmbit general.
    Exemple: Un dels problemes més greus amb els quals ens hem hagut de confrontar ha estat l'absència gairebé absoluta de recursos filològics --in primis la falta d'una edició moderna-- per a l'anàlisi del text.
in saecula saeculorum

  • la  in saecula saeculorum, adv
  • la  per saecula saeculorum, adv
  • la  in aeternum, adv sin. compl.
  • ca  pels segles dels segles, adv
  • es  por los siglos de los siglos, adv

Definició
Significat literal: Pels segles dels segles.

Nota

  • Expressió d'àmbit general presa del llatí eclesiàstic. S'aplica a fets i situacions d'una durada indefinida, que es preveu molt llarga.
    Exemple: No, no és que decaigui, presidenta. Jo el retiro perquè no té cap sentit parlar ara d'aquesta qüestió, senzillament. El retiro per..., espero que in saecula saeculorum.
in scriptis

  • la  in scriptis, adj
  • ca  per escrit, adj
  • es  por escrito, adj

Definició
Significat literal: En els escrits.

Nota

  • Expressió que es fa servir per a indicar l'exigència per escrit per a dur a terme uns actes jurídics determinats.
    Exemple: Era un testament hològraf, també dit «tancat» o in scriptis, lliurat escrit de la mà del testador al notari en presència de tres testimonis.
in situ

  • la  in situ, adv
  • ca  al lloc mateix, adv
  • ca  allà mateix, adv
  • ca  in situ, adv
  • es  en el lugar, adv
  • es  en el sitio, adv
  • es  in situ, adv

Definició
Significat literal: Al lloc.

Nota

  • Expressió d'àmbit general, entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC. S'aplica a les observacions i les actuacions que s'han de fer en un lloc determinat.
    Exemple: El capítol III regula una sèrie de modalitats de venda, començant per la venda ambulant, que no va ésser regulada per la Llei 1/1983, la qual, malgrat que regulava la venda no sedentària, únicament es referia a aquella que es practica in situ, de manera que quedava fora del seu àmbit.
in statu quo

  • la  in statu quo, adv
  • ca  d'acord amb l'ordre establert, adv
  • ca  segons l'estat actual de les coses, adv
  • es  de acuerdo con el orden establecido, adv
  • es  según el estado de las cosas en un momento determinado, adv

Definició
Significat literal: En l'estat actual.

Nota

  • Locució adverbial amb què es fa referència a l'estat actual o a la situació de les coses o qüestions en el moment present. No és correcta la forma in status quo.
    Vegeu també statu quo.