Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari

Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
in terminis

  • la  in terminis, adj
  • ca  en els termes, adj
  • ca  en els termes exactes, adj
  • ca  literal, adj
  • es  en los propios términos, adj
  • es  en los términos, adj
  • es  in terminis, adj
  • es  literal, adj

Definició
Significat literal: En els mateixos termes, de manera literal.

Nota

  • Locució derivada de l'expressió contradictio in terminis, emprada per a fer referència a la relació errònia entre un terme i el seu referent, errònia perquè fa referència a conceptes diferents o fins i tot oposats.
    Exemple: És una contradicció in terminis perquè es refereixen a la unió estable entre ells quan en realitat, en aquest cas, haurien de parlar de matrimoni.
    També és possible l'ús adverbial d'aquesta locució.
    Exemple: Aquest dret no queda recollit in terminis per la llei.
in vitro

  • la  in vitro, adv
  • ca  en laboratori, adv
  • ca  en un medi artificial, adv
  • ca  in vitro, adv
  • es  en laboratorio, adv
  • es  in vitro, adv

Definició
Significat literal: En vidre.

Nota

  • Expressió entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC. És pròpia de les ciències experimentals i s'utilitza sobretot per a descriure experiments bioquímics que es duen a terme en un ambient artificial. En aquest sentit, s'oposa a in vivo.
    Exemple: Resolució 395/VII del Parlament de Catalunya, sobre l'establiment d'un protocol de prioritats en els processos d'inseminació artificial i in vitro.
in vivo

  • la  in vivo, adv
  • ca  en viu, adv
  • es  en vivo, adv

Definició
Significat literal: De viu en viu.

Nota

  • Expressió d'àmbit general. En ciències experimentals, s'utilitza per a descriure processos estudiats en organismes vius. En aquest sentit, s'oposa a in vitro.
    Exemple: Els estudiants, per mitjà de les pràctiques curriculars in vivo a museus, conferències, jutjats o, fins i tot, al Parlament de Catalunya, tenen contacte amb l'àmbit professional i es preparen per al seu futur laboral.
in voce

  • la  in voce, adv
  • ca  de viva veu, adv
  • ca  oralment, adv
  • es  de viva voz, adv
  • es  in voce, adv
  • es  oralmente, adv

Definició
Significat literal: De viva veu.

Nota

  • Expressió pròpia de l'àmbit jurídic. S'aplica a les actuacions que no consten per escrit, com ara les esmenes presentades oralment en les sessions parlamentàries.
    Exemple: La Comissió de Política Territorial, en la sessió tinguda el 9 de desembre de 2012, ha debatut el text de la Proposta de resolució sobre les condicions de treball dels conductors en el cremallera de Núria i la nova esmena transaccional presentada in voce, d'acord amb l'article 146.2 del Reglament.
inaudita parte

  • la  inaudita parte, adv
  • ca  sense haver escoltat la part afectada, adv
  • ca  sense haver escoltat una part, adv
  • es  sin haber oído a la parte afectada, adv
  • es  sin haber oído a una parte, adv

Definició
Significat literal: No escoltada la part.

Nota

  • Locució pròpia del dret processal emprada per a fer referència a l'adopció de mesures cautelars amb caràcter urgent sense donar audiència a una de les parts interessades.
    Exemple: En data 8 de gener, la representació del president de la Generalitat va presentar davant la Sala Tercera del Tribunal Suprem un recurs contenciós administratiu per a la protecció dels drets fonamentals contra l'acord de la JEC del 3 de gener, en què demanava la suspensió d'aquest acord com a mesura cautelaríssima i inaudita parte.
inter alia

  • la  inter alia, adv
  • la  i. a., adv abrev.
  • ca  entre altres coses, adv
  • es  entre otras cosas, adv

Definició
Significat literal: Entre altres coses.

Nota

  • Expressió d'ús general.
    Exemple: Aquests ajuts haurien d'anar inclosos, inter alia, en un increment del finançament dels fons estructurals i de desenvolupament rural.
inter partes

  • la  inter partes, adv
  • ca  entre les parts, adv
  • es  entre las partes, adv

Definició
Significat literal: Entre les parts.

Nota

  • Expressió pròpia del dret d'obligacions i contractes. Significa que un acord només és aplicable a les persones que el signen.
    Exemple: La finalitat de la reserva en favor de l'Estat, que és la finalitat d'ordenar els instruments públics, no resta afectada per l'establiment d'unes reglesinter partes.
inter vivos

  • la  inter vivos, adv
  • ca  entre vius, adv
  • es  entre vivos, adv
  • es  inter vivos, adv

Definició
Significat literal: Entre vius.

Nota

  • Expressió pròpia del dret civil que s'aplica sobretot a transmissions i donacions. S'oposa semànticament a mortis causa. És preferible fer servir la forma equivalent.
    Exemple: Constitueix el fet imposable l'adquisició de béns i drets per donació o qualsevol altre negoci jurídic a títol gratuït inter vivos.
intuitu personae

  • la  intuitu personae, adj
  • ca  en atenció a la persona, adj
  • ca  personalíssim -a, adj
  • es  en consideración a las cualidades de la persona, adj
  • es  personalísimo -ma, adj
  • es  según la persona, adj

Definició
Significat literal: En funció de la persona.

Nota

  • Expressió pròpia del dret que significa 'en funció o en consideració de les qualitats de la persona', generalment emprada en el dret de contractes.
    Exemple: En preveure la possibilitat d'una investidura a distància, s'infringeix el caràcter personalíssim de l'acte d'investidura i el caràcter intuitu personae de la relació fiduciària que determina el sistema de govern parlamentari.
    També és possible l'ús adverbial d'aquesa locució.
    Exemple: Decisions preses intuitu personae.
ipso facto

  • la  ipso facto, adv
  • ca  a l'acte, adv
  • ca  en conseqüència, adv
  • ca  immediatament, adv
  • ca  ipso facto, adv
  • es  en el mismo momento, adv
  • es  inmediatamente, adv
  • es  ipso facto, adv
  • es  por el hecho mismo, adv

Definició
Significat literal: Fet això, pel mateix fet.

Nota

  • Expressió d'ús general, entrada com a llatinisme en el diccionari normatiu de l'IEC, que s'empra per a indicar un fet que és conseqüència d'un altre, i també s'empra amb el sentit d'urgència. Es complementa amb ipso iure.
    Exemple: Aquestes persones tindran ipso facto dret als beneficis del règim d'aquesta Convenció.