Back to top

Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari

Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic

Presentació
  • la  nota bene, n f
  • la  NB, n f sigla
  • la  n. b., n f abrev.
  • ca  nota (d'autor, de traductor), n f
  • es  nota (de autor, de traductor), n f
  • es  nota bene, n f

Definició
Significat literal: Vegeu, observeu bé.

Nota

  • Expressió d'àmbit general que s'empra, generalment en forma abreujada, en impresos i manuscrits per a cridar l'atenció sobre un fet particular.
    Exemple: Però cal recordar que els canvis sempre són el resultat de les accions de petits grups, dels seus clams d'alerta, que poden ser minoritaris però són lúcids. Uns clams que tenen al seu favor la justícia i l'equitat. Nota bene. -- Aquest article va ser escrit abans dels fets al Parlament de Catalunya.
  • la  nota bene, n f
  • la  NB, n f sigla
  • la  n. b., n f abrev.
  • ca  nota (d'autor, de traductor), n f
  • es  nota (de autor, de traductor), n f
  • es  nota bene, n f

Definició
Significat literal: Vegeu, observeu bé.

Nota

  • Expressió d'àmbit general que s'empra, generalment en forma abreujada, en impresos i manuscrits per a cridar l'atenció sobre un fet particular.
    Exemple: Però cal recordar que els canvis sempre són el resultat de les accions de petits grups, dels seus clams d'alerta, que poden ser minoritaris però són lúcids. Uns clams que tenen al seu favor la justícia i l'equitat. Nota bene. -- Aquest article va ser escrit abans dels fets al Parlament de Catalunya.
  • la  ne bis in idem, loc llat
  • la  non bis in idem, loc llat sin. compl.
  • ca  no dues vegades pel mateix, loc
  • ca  no dues vegades pel mateix fet, loc
  • es  no dos veces por lo mismo, loc

Definició
Significat literal: No dues vegades la mateixa cosa.

Nota

  • Locució que dona nom al principi del dret processal d'acord amb el qual no es pot jutjar més d'una vegada el mateix assumpte.
    Exemple: Aquesta llei evita, així, el conflicte entre normatives i el perill de no respectar el principi ne bis in idem.
  • la  nihil obstat, n m
  • ca  beneplàcit, n m
  • es  beneplácito, n m
  • es  nihil obstat, n m

Definició
Significat literal: Res no s'hi oposa.

Nota

  • Expressió d'abast general. S'origina en la fórmula emprada per la censura eclesiàstica per a autoritzar l'edició d'una obra.
    Exemple: Per tant, els patrimonis que s'han traspassat fins ara s'han traspassat amb el nihil obstat de tothom, i els que es traspassaran en el futur pretenem que sigui així.
  • la  ne bis in idem, loc llat
  • la  non bis in idem, loc llat sin. compl.
  • ca  no dues vegades pel mateix, loc
  • ca  no dues vegades pel mateix fet, loc
  • es  no dos veces por lo mismo, loc

Definició
Significat literal: No dues vegades la mateixa cosa.

Nota

  • Locució que dona nom al principi del dret processal d'acord amb el qual no es pot jutjar més d'una vegada el mateix assumpte.
    Exemple: Aquesta llei evita, així, el conflicte entre normatives i el perill de no respectar el principi ne bis in idem.
  • la  nota bene, n f
  • la  NB, n f sigla
  • la  n. b., n f abrev.
  • ca  nota (d'autor, de traductor), n f
  • es  nota (de autor, de traductor), n f
  • es  nota bene, n f

Definició
Significat literal: Vegeu, observeu bé.

Nota

  • Expressió d'àmbit general que s'empra, generalment en forma abreujada, en impresos i manuscrits per a cridar l'atenció sobre un fet particular.
    Exemple: Però cal recordar que els canvis sempre són el resultat de les accions de petits grups, dels seus clams d'alerta, que poden ser minoritaris però són lúcids. Uns clams que tenen al seu favor la justícia i l'equitat. Nota bene. -- Aquest article va ser escrit abans dels fets al Parlament de Catalunya.
  • la  numerus clausus, n m
  • ca  limitació del nombre, n f
  • ca  nombre tancat, n m
  • es  limitación del número, n f
  • es  número cerrado, n m
  • es  numerus clausus, n m

Definició
Significat literal: Nombre tancat.

Nota

  • Expressió d'àmbit general que s'aplica a qualsevol contingent o relació no ampliable.
    Exemple: Aquesta llei ha enumerat, sense fer-ne numerus clausus, els instruments més usuals de la cooperació al desenvolupament.