Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari
Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic
ultima ratio
ultima ratio
- la ultima ratio, n f
- ca argument extrem, n m
- ca darrera raó, n f
- es última palabra, n f
Definició
Significat literal: Última raó.
Nota
-
Expressió usual en els àmbits del dret i de la política per a indicar que una situació és definitiva o que una mesura es pren com a últim recurs.
Exemple: L'obtenció, en aquest sentit, de l'ideal de «Salut per a tothom» és l'ultima ratio que ha de condicionar les actuacions dels estats en l'àrea de la sanitat.
urbi et orbi
urbi et orbi
- la urbi et orbi, adj
- ca a tot arreu, adj
- ca universal, adj
- es a los cuatro vientos, adj
- es a todas partes, adj
- es urbi et orbi, adj
Definició
Significat literal: Per a la ciutat i el món.
Nota
-
Expressió d'àmbit general que s'originà en les benediccions papals adreçades a la ciutat (Roma) i a tot el món. Fa referència a les coses que tenen un caràcter universal. No és correcta la forma urbi et orbe.
Exemple: Si podem vincular la formació amb qualificacions professionals, diguem-ne, certificades i que tinguin una validesa urbi et orbi, jo crec que això pot ser important.
ut infra
ut infra
- la ut infra, adv
- ca més avall, adv
- es como abajo, adv
- es más adelante, adv
Definició
Significat literal: Com a baix.
Nota
-
Expressió utilitzada per a remetre a un passatge posterior no especificat del mateix text. S'oposa a ut supra, però no és tan usual.
Exemple: En el mateix sentit de clàusula testamentària vegeu ut infra 8.6.
ut supra
ut supra
- la ut supra, adv
- ca més amunt, adv
- es como arriba, adv
- es más arriba, adv
- es ut supra, adv
Definició
Significat literal: Com a dalt.
Nota
-
Expressió utilitzada per a remetre a un passatge anterior no especificat del mateix text. S'oposa a ut infra.
Exemple: El model espanyol de control de la immigració irregular té com a objectiu primordial la repatriació forçada, en contradicció amb l'opció pel retorn voluntari que es desprèn dels instruments europeus esmentats ut supra.