Back to top

Diccionari de l'activitat parlamentària

Presentació
sala de comissions sala de comissions

Organització i funcionament

  • ca  sala de comissions, n f
  • oc  sala de comissions, n f
  • es  sala de comisiones, n f
  • fr  salle de commission, n f
  • en  committee room, n

Organització i funcionament

Definició
Sala del Palau del Parlament on es tenen les sessions de les comissions parlamentàries.
sala de passos perduts sala de passos perduts

Organització i funcionament

  • ca  sala de passos perduts, n f
  • oc  sala de passi perdudi, n f
  • es  sala de pasos perdidos, n f
  • fr  salle des pas perdus, n f
  • en  Deputies Gallery, n

Organització i funcionament

Definició
Cadascuna de les dues sales contigües al Saló de Sessions del Parlament, que es configuren com a zona de pas entre dependències.

Nota

  • Les sales de passos perduts del Palau del Parlament de Catalunya són el Saló Rosa i el Saló Gris.
  • Equivalent en llengua de signes catalana:
    youtu.be/wAPdGwKaAks
Sala de Plens Sala de Plens

Organització i funcionament

  • ca  Saló de Sessions, n m
  • ca  Sala de Plens, n f sin. compl.
  • oc  Sala de Plens, n f
  • oc  Salon de Sessions, n m
  • es  Sala de Plenos, n f
  • es  Salón de Sesiones, n m
  • fr  Salle des séances, n f
  • en  Assembly Hall, n
  • en  chamber, n
  • en  Floor of the House, n

Organització i funcionament

Definició
Sala del Palau del Parlament on se celebren els plens.

Nota

  • Al Saló de Sessions del Parlament de Catalunya hi ha l'hemicicle, la primera fila del qual és el banc del Govern, que té al davant el faristol i la taula que ocupen els membres de la Mesa del Parlament. Darrere de l'hemicicle hi ha la tribuna del públic.
  • Equivalent en llengua de signes catalana:
    youtu.be/fs3NEQWUdKY
Saló de Sessions Saló de Sessions

Organització i funcionament

  • ca  Saló de Sessions, n m
  • ca  Sala de Plens, n f sin. compl.
  • oc  Sala de Plens, n f
  • oc  Salon de Sessions, n m
  • es  Sala de Plenos, n f
  • es  Salón de Sesiones, n m
  • fr  Salle des séances, n f
  • en  Assembly Hall, n
  • en  chamber, n
  • en  Floor of the House, n

Organització i funcionament

Definició
Sala del Palau del Parlament on se celebren els plens.

Nota

  • Al Saló de Sessions del Parlament de Catalunya hi ha l'hemicicle, la primera fila del qual és el banc del Govern, que té al davant el faristol i la taula que ocupen els membres de la Mesa del Parlament. Darrere de l'hemicicle hi ha la tribuna del públic.
  • Equivalent en llengua de signes catalana:
    youtu.be/fs3NEQWUdKY
SCC SCC

Relació amb altres institucions, Funció interventora

  • ca  Sindicatura de Comptes de Catalunya, n f
  • ca  SCC, n f sigla
  • oc  Sindicatura de Compdes de Catalonha, n f
  • oc  SCC, n f sigla
  • es  Sindicatura de Cuentas de Cataluña, n f
  • es  SCC, n f sigla
  • fr  Commissariat aux comptes de Catalogne, n m
  • en  Court of Accounts of Catalonia, n
  • en  Public Audit Office of Catalonia, n

Relació amb altres institucions, Funció interventora

Definició
Institució de la Generalitat encarregada de fiscalitzar la gestió econòmica, financera i comptable del sector públic català.

Nota

  • 1. La Sindicatura de Comptes de Catalunya està integrada per set síndics i es regula per l'Estatut d'autonomia i per una llei específica del Parlament de Catalunya, del qual depèn orgànicament.
  • 2. La Sindicatura de Comptes de Catalunya fa informes de fiscalització de les entitats del sector públic de la Generalitat i del sector públic local, i els informes anuals del Compte general de la Generalitat i del Compte general de les corporacions locals, que es trameten al Parlament de Catalunya i als ens fiscalitzats. El Parlament debat i aprova aquests informes de fiscalització.
  • 3. La Sindicatura de Comptes de Catalunya pot fiscalitzar l'Administració perifèrica de l'Estat amb la delegació prèvia del Tribunal de Comptes de l'Estat espanyol.
secció secció

Funció legislativa, Tècnica legislativa

  • ca  secció, n f
  • oc  seccion, n f
  • es  sección, n f
  • fr  section, n f
  • en  section, n

Funció legislativa, Tècnica legislativa

Definició
Unitat de divisió de la part dispositiva d'una llei o una altra norma jurídica utilitzada per a subdividir els capítols.

Nota

  • Una secció agrupa articles amb un contingut homogeni. Es pot subdividir en subseccions.
secció pressupostària secció pressupostària

Funció legislativa, Funció interventora

  • ca  secció pressupostària, n f
  • oc  seccion pressupostària, n f
  • es  sección presupuestaria, n f
  • fr  section budgétaire, n f
  • en  budget section, n

Funció legislativa, Funció interventora

Definició
Part d'un pressupost que indica la unitat orgànica de l'Administració a què es destinen les partides associades.

Nota

  • 1. En el pressupost del Govern de la Generalitat, les seccions pressupostàries es corresponen amb els departaments de la Generalitat.
  • 2. En el debat parlamentari del projecte de llei dels pressupostos de la Generalitat, les seccions pressupostàries poden ser objecte d'esmena de retorn.
secret parlamentari secret parlamentari

Organització i funcionament

  • ca  secret parlamentari, n m
  • oc  secrèt parlamentari, n m
  • es  secreto parlamentario, n m
  • fr  secret parlementaire, n m
  • en  parliamentary secret, n
  • en  secret parliamentary information, n

Organització i funcionament

Definició
Obligació que té un diputat de no divulgar informació relativa a actuacions i resolucions que tenen el caràcter de secretes.

Nota

  • Vegeu també "deure de reserva".
secretari de comissió | secretària de comissió secretari de comissió | secretària de comissió

Organització i funcionament

  • ca  secretari de comissió | secretària de comissió, n m, f
  • oc  secretari de comission | secretària de comission, n m, f
  • es  secretario de comisión | secretaria de comisión, n m, f
  • fr  secrétaire de commission, n m, f
  • en  Committee Secretary, n

Organització i funcionament

Definició
Membre d'una mesa de comissió amb funcions atribuïdes de supervisió i autorització de les actes de les sessions, i també de recompte de vots en les sessions.

Nota

  • El lletrat d'una comissió d'estudi o una comissió investigació pot exercir de secretari de comissió quan la comissió només té un president i no una mesa.
secretari de la Mesa del Parlament | secretària de la Mesa del Parlament secretari de la Mesa del Parlament | secretària de la Mesa del Parlament

Organització i funcionament

  • ca  secretari de la Mesa del Parlament | secretària de la Mesa del Parlament, n m, f
  • oc  secretari dera Mèsa deth Parlament | secretària dera Mèsa deth Parlament, n m, f
  • es  secretario de la Mesa del Parlamento | secretaria de la Mesa del Parlamento, n m, f
  • fr  secrétaire du Bureau du Parlement, n m, f
  • en  Secretary of the Presiding Board of Parliament, n

Organització i funcionament

Definició
Membre de la Mesa del Parlament encarregat de supervisar i autoritzar les actes de les sessions del Ple del Parlament, de la Mesa del Parlament i de la Junta de Portaveus, i també d'assistir el president del Parlament durant les sessions per a assegurar l'ordre dels debats i la correcció de les votacions.

Nota

  • 1. Un secretari de la Mesa del Parlament també col·labora en el desenvolupament normal dels treballs del Parlament, d'acord amb el que disposa el president del Parlament.
  • 2. La Mesa del Parlament de Catalunya té quatre secretaris, els quals són elegits pel Ple del Parlament d'entre els diputats en la sessió constitutiva.