Back to top

Terminologia del consentiment sexual

Presentació

Terminologia del consentiment sexual - Presentació

© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2022

 

En este diccionario encontrarás los términos relacionados con el consentiment sexual, un material clave para entender que solo sí es sí y que qualquier pràctica sexual debe ser voluntaria, segura, deseada, consensuada y libre de violencias machistas. La mayoría de términos tenían ya las denominacions catalanes establecidas, pero se detectaban muchas lagunas conceptuales, perque a menudo se usaban de manera ambigua o contradictoria y los textos legislativos de diferentes paises no suelen disponer de definicions correspondientes a la terminología que utilizan. Además, muchos conceptos relacionados con los delitos sexuales tienen una gran carga cultural y varían mucho según cada país y cada legislación que, a su vez, suele cambiar periódicamente. Por esta razón, TERMCAT ha considerado necesaria la elaboración de un vocabulario que contenga la terminologia básica de este ámbito y que tenga como objectiu prioritario poner nombre y definición a los delitos sexuales. En los casos de términos conflictivos, un grupo de expertos consensuaron en una sesión de trabajo las mejores definiciones.

La terminologia reúne más de 50 denominaciones en catalán correspondientes a los conceptos más habituales de este ámbito, junto con sus equivalencias en castellano, francés e inglés, con definicions y, en algunos casos, cuenta con aclaraciones conceptuales o notas de ejemplo.

Desde la pestaña "Consulta de termes" (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de dos maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario) o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco "Text de la consulta" (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.

La Terminologia del consentiment sexual se presenta como un proyecto abierto y revisable que se puede ampliar con las propuestas que los usuarios y que tiene como objectivo poner el foco de atención en la cultura del consentimiento y a su vez poner nombre a les agressiones contra las mujeres.

 

Equipo de trabajo
Bibliografía

 

Material complementario:

Infografía: Només sí és sí: els termes del consens i el consentiment sexual

Només sí és sí

 

Autoría y edición:

TERMCAT

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>

 

Darrera actualització: 22-02-2024