© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2022

Dans ce dictionnaire, vous trouverez les termes liés au consentement sexuel, un matériel clé pour comprendre que seulement oui c'est oui et que toute pratique sexuelle doit être volontaire, sûre, désirée, consensuelle et exempte de violence sexiste. La plupart des termes avaient déjà des dénominations catalanes établies, mais il y avait beaucoup de problèmes conceptuels, car ils étaient souvent utilisés de manière ambiguë ou contradictoire et les textes législatifs des différents pays n'ont généralement pas de définitions correspondant à la terminologie qu'ils utilisent. De plus, de nombreux concepts liés aux crimes sexuels sont riches culturellement et varient considérablement selon chaque pays et chaque législation qui, à son tour, a tendance à changer périodiquement. Pour cette raison, le TERMCAT a jugé nécessaire de préparer une compilation qui contient la terminologie de base de ce domaine et dont l'objectif principal est de nommer et de définir les crimes sexuels. En cas de termes controversés, un groupe d'experts s'est mis d'accord sur les meilleures définitions lors d'une séance de travail.

La terminologie comprend plus de 50 termes. Chaque terme comprend les dénominations et la définition en catalan, les équivalents en espagnol et en anglais et, dans certains cas, des clarifications conceptuelles ou des exemples de notes.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue) ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

Le projet Terminologia del consentiment sexual est présenté comme un projet ouvert et révisable qui peut être élargi avec les propositions des utilisateurs et qui vise à se concentrer sur la culture du consentement et qui en même temps vise à nommer les attaques contre les femmes.

Équipe de travail
Bibliographie

Documentation additionelle : 

Infographie  : Només sí és sí: els termes del consens i el consentiment sexual

Auteur et édition : 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del consentiment sexual [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/302/>