Back to top

Apunts

Català a la carta
09.02.2017

Discussió bizantina

Els advocats sovint se serveixen de locucions i expressions fixes amb una càrrega metafòrica per enriquir i acolorir els textos jurídics. Solen ser expressions d’una llarga tradició, conegudes per la societat i que permeten dir en poques paraules una idea sovint complexa.

More
hotspot
03.02.2017

Com es diu hotspot en català en l'àmbit de les migracions?

La crisi humanitària dels darrers mesos ha fet que sigui notícia —malauradament de manera massa recurrent— la gran quantitat de migrants que tenen l'esperança de trobar una vida millor lluny de casa seva, i que s'hagin difós pertot imatges cortrencadores de persones fent cues interminables en con

More
Català a la carta
23.12.2016

Subsanem o esmenem?

En llenguatge jurídic català, esmenem. Hem d’utilitzar aquest verb quan volem fer referència a la introducció de canvis en un text, sia un contracte, uns estatuts, una sentència o qualsevol altre text.

More
la justícia
22.12.2016

Els tribunals fallen?

En castellà, el verb fallar significa, entre altres coses, "Decidir o determinar un litigio, proceso o concurso", segons la Reial Acadèmia Espanyola.

More
Català a la carta
23.11.2016

En vista de o amb vista a?

Les locucions en vista de i amb vista a difereixen tant en la forma com en el significatEn vista de és sinònim de considerantatenenttenint en compte; mentre que amb vista a expressa finalitat i és sinònim d’expr

More
esmena
17.11.2016

Com es diu en català subsanación?

En l'àmbit del dret sovint s'utilitza en castellà el substantiu subsanación i el verb corresponent subsanar per a referir-se a la rectificació d'errors materials, defectes o omissions produïdes en una actuació anterior.

More
10.11.2016

Recórrer i impugnar són sinònims?

Els verbs recórrer impugnar de vegades es fan servir com a sinònims, però jurídicament tenen significats diferenciats, ja que entre aquests dos verbs hi ha una relació d’hiponímia.

More