Back to top

Terminologia notarial

Presentation
  • ca  paper timbrat, n m
  • ca  paper d'estat, n m sin. compl.
  • ca  paper d'ofici, n m sin. compl.
  • ca  paper segellat, n m sin. compl.
  • es  papel de estado
  • es  papel de oficio
  • es  papel sellado
  • es  papel timbrado
  • fr  papier de l'Etat
  • fr  papier timbré

Definition
Full o plec de paper on hi ha impresos signes oficials de l'Estat, de quantia variable, que és d'ús obligatori per a la redacció de certs documents i per mitjà del qual es satisfà l'import fix de l'impost d'actes jurídics documentats.
  • ca  paper timbrat, n m
  • ca  paper d'estat, n m sin. compl.
  • ca  paper d'ofici, n m sin. compl.
  • ca  paper segellat, n m sin. compl.
  • es  papel de estado
  • es  papel de oficio
  • es  papel sellado
  • es  papel timbrado
  • fr  papier de l'Etat
  • fr  papier timbré

Definition
Full o plec de paper on hi ha impresos signes oficials de l'Estat, de quantia variable, que és d'ús obligatori per a la redacció de certs documents i per mitjà del qual es satisfà l'import fix de l'impost d'actes jurídics documentats.
  • ca  paper timbrat, n m
  • ca  paper d'estat, n m sin. compl.
  • ca  paper d'ofici, n m sin. compl.
  • ca  paper segellat, n m sin. compl.
  • es  papel de estado
  • es  papel de oficio
  • es  papel sellado
  • es  papel timbrado
  • fr  papier de l'Etat
  • fr  papier timbré

Definition
Full o plec de paper on hi ha impresos signes oficials de l'Estat, de quantia variable, que és d'ús obligatori per a la redacció de certs documents i per mitjà del qual es satisfà l'import fix de l'impost d'actes jurídics documentats.
  • ca  paper timbrat, n m
  • ca  paper d'estat, n m sin. compl.
  • ca  paper d'ofici, n m sin. compl.
  • ca  paper segellat, n m sin. compl.
  • es  papel de estado
  • es  papel de oficio
  • es  papel sellado
  • es  papel timbrado
  • fr  papier de l'Etat
  • fr  papier timbré

Definition
Full o plec de paper on hi ha impresos signes oficials de l'Estat, de quantia variable, que és d'ús obligatori per a la redacció de certs documents i per mitjà del qual es satisfà l'import fix de l'impost d'actes jurídics documentats.
part dispositiva part dispositiva

  • ca  part dispositiva, n f
  • ca  estipulació, n f sin. compl.
  • es  estipulación
  • es  parte dispositiva

Definition
Part d'un instrument públic en què s'articula l'acte o negoci jurídic que s'hi formalitza.
  • ca  part expositiva, n f
  • ca  exposició, n f sin. compl.
  • es  parte expositiva

Definition
Part d'un instrument públic en què es posen de manifest els antecedents que han conduït a la celebració de l'acte o contracte que s'atorga, descrivint-hi els béns que en són objecte, els motius que indueixen a la celebració i la resta d'antecedents de fet o de dret que resulten pertinents.
partició d'herència partició d'herència

  • ca  partició d'herència, n f
  • es  partición de herencia
  • fr  partage successoral

Definition
Acció de dividir l'herència entre els hereus, que provoca l'extinció de la comunitat hereditària.
partida de defunció partida de defunció

  • ca  partida de defunció, n f
  • es  partida de defunción
  • fr  acte de décès

Definition
Assentament de la mort d'una persona que es fa en els llibres del registre civil o parroquials que correspon.
partida de matrimoni partida de matrimoni

  • ca  partida de matrimoni, n f
  • es  partida de matrimonio
  • fr  acte de mariage

Definition
Assentament del casament de dues persones que es fa en els llibres del registre civil o parroquials que correspon.
partida de naixement partida de naixement

  • ca  partida de naixement, n f
  • es  partida de nacimiento
  • fr  acte de naissance
  • en  birth certificate
  • en  certificate of birth

Definition
Assentament del naixement d'una persona que es fa en els llibres del registre civil o parroquials que correspon.