Back to top

Terminologia de les migracions

Presentation
  • ca  ajut al retorn, n m
  • es  ayuda al retorno
  • fr  aide au retour
  • en  return aid

Definition
Ajut d'un govern o una organització internacional destinat a facilitar el retorn voluntari d'un migrant al seu país d'origen.
  • ca  apàtrida, n m, f
  • es  apátrida
  • fr  apatride
  • en  stateless person

Definition
Persona que no té cap nacionalitat o que l'ha perduda sense adquirir-ne una altra, la condició jurídica de la qual depèn de la legislació de l'estat en què resideix.

Note

  • La persona que té la nacionalitat d'un estat però que no gaudeix dels beneficis que normalment s'associen amb aquesta condició s'anomena apàtrida de facto.
  • ca  apatrídia, n f
  • es  apatridia
  • fr  apatridie
  • en  statelessness
  • en  statelessness status

Definition
Condició d'apàtrida.
  • ca  asil, n m
  • es  asilo
  • fr  asile
  • en  asylum

Definition
Protecció discrecional que un estat ofereix a una persona estrangera la vida, la llibertat o els drets fonamentals de la qual estan amenaçats o corren perill per actes de persecució o violència, derivats del comportament actiu o omissiu del país d'origen, per motius d'ètnia, religió, sexe, orientació sexual, nacionalitat, opinions polítiques o pertinença a un grup social determinat.

Note

  • 1. L'asil es concedeix d'acord amb el principi de no-devolució i la prohibició d'expulsió.
  • 2. Són tipus d'asil l'asil diplomàtic, l'asil humanitari, l'asil polític i l'asil territorial.
asilat | asilada asilat | asilada

  • ca  asilat | asilada, n m, f
  • es  asilado | asilada
  • fr  asilé | asilée
  • en  asylee

Definition
Persona a qui s'ha concedit asil.
  • ca  assentament, n m
  • es  asentamiento
  • fr  établissement
  • en  settlement

Definition
Lloc on una persona o una comunitat han establert el seu habitatge i on desenvolupen les seves activitats.
autorització d'entrada autorització d'entrada

  • ca  autorització d'entrada, n f
  • es  autorización de entrada
  • fr  autorisation d'entrée
  • en  entry clearance

Definition
Autorització que un estat concedeix a un estranger perquè pugui entrar legalment en el seu territori.
autorització d'estada autorització d'estada

  • ca  autorització d'estada, n f
  • ca  autorització de sojorn, n f
  • es  autorización de estancia

Definition
Autorització que un estat concedeix a un estranger perquè pugui estar-se legalment en el seu territori durant un temps determinat, generalment curt.
autorització de residència autorització de residència

  • ca  autorització de residència, n f
  • es  autorización de residencia
  • fr  autorisation de séjour
  • en  residence authorisation

Definition
Autorització que un estat concedeix a un estranger perquè pugui residir legalment en el seu territori durant un temps determinat, generalment llarg.
autorització de sojorn autorització de sojorn

  • ca  autorització d'estada, n f
  • ca  autorització de sojorn, n f
  • es  autorización de estancia

Definition
Autorització que un estat concedeix a un estranger perquè pugui estar-se legalment en el seu territori durant un temps determinat, generalment curt.