Back to top

Terminologia de les migracions

Presentation
camp de refugiats camp de refugiats

  • ca  camp de refugiats, n m
  • es  campo de refugiados
  • fr  camp de réfugiés
  • en  refugee camp

Definition
Assentament condicionat per a acollir refugiats durant un període de temps indeterminat i proporcionar-los ajut material o logístic, amb l'objectiu de proveir-los a mitjà i llarg termini de béns i serveis bàsics per a garantir-ne la subsistència i el desenvolupament futurs.

Note

  • Sovint, organitzacions internacionals i organitzacions no governamentals són les encarregades de proporcionar l'ajut als camps de refugiats.
captació de cervells captació de cervells

  • ca  guany de cervells, n m
  • ca  captació de cervells, n f sin. compl.
  • es  captación de cerebros
  • es  ganancia de cerebros
  • fr  afflux de cerveaux
  • fr  gain de cerveaux
  • en  brain gain
  • en  reverse brain drain

Definition
Benefici que obté un país com a resultat de la immigració de persones altament qualificades o del retorn de cervells.

Note

  • El guany de cervells s'oposa al malbaratament de cervells.
centre d'acollida centre d'acollida

  • ca  centre d'acollida, n m
  • es  centro de acogida
  • es  centro de alojamiento
  • es  centro para refugiados
  • fr  centre d'accueil
  • fr  centre d'hébergement
  • en  accommodation centre

Definition
Lloc on poden ser albergats temporalment els sol·licitants de protecció internacional que arriben a un país.
centre d'internament centre d'internament

  • ca  centre d'internament, n m
  • es  centro de internamiento
  • es  centro de internamiento de extranjeros
  • es  CIE sigla
  • fr  centre de détention
  • fr  centre de rétention
  • fr  centre de rétention administrative
  • fr  centre de rétention spécialisé
  • en  detention centre
  • en  detention facility
  • en  removal centre
  • en  specialised detention facility

Definition
Lloc on són confinats els migrants contra els quals s'ha dictat ordre d'expulsió, en espera que l'expulsió es faci efectiva.

Note

  • 1. En un centre d'internament s'hi poden confinar migrants en situació irregular, o bé migrants en situació regular amb penes de presó que es commuten per l'expulsió al país d'origen.
  • 2. Sovint també s'utilitza en català la sigla CIE, corresponent a la denominació centre d'internament d'estrangers.
centre de recepció centre de recepció

  • ca  centre de recepció, n m
  • es  centro de recepción
  • fr  centre de réception
  • en  reception centre

Definition
Lloc fronterer on s'atenen les necessitats bàsiques i immediates dels migrants que arriben a un país.
centre de registre centre de registre

  • ca  centre de registre, n m
  • es  centro de acogida
  • es  centro de recepción
  • es  centro de registro
  • es  hotspot
  • es  punto crítico
  • fr  centre d'accueil et d'enregistrement
  • fr  centre de crise
  • fr  point d'enregistrement
  • fr  zone d'attente et d'enregistrement
  • en  hotspot
  • en  processing centre

Definition
Centre on es duu a terme la identificació i el registre de migrants i es determina a qui es concedeix protecció internacional i a qui no, el qual està situat a la frontera exterior de la Unió Europea.
circulació de cervells circulació de cervells

  • ca  circulació de cervells, n f
  • es  circulación de cerebros
  • fr  circulation des cerveaux
  • fr  mobilité des cerveaux
  • en  brain circulation

Definition
Cicle de migracions de persones altament qualificades, durant el qual guanyen experiència i coneixements, que resulta beneficiós per als països de destinació i per als països d'origen, si hi tornen.

Note

  • La circulació de cervells comprèn la fuga de cervells, que comporta un guany de cervells per al país de destinació, i el retorn de cervells, que comporta un guany de cervells per al país d'origen.
  • ca  ciutadania, n f
  • es  ciudadanía
  • fr  citoyenneté
  • en  citizenship

Definition
Condició jurídica d'una persona determinada per la seva pertinença a una comunitat política, amb el conjunt de deures i drets que això comporta.

Note

  • El concepte de ciutadania, a diferència del de nacionalitat, està més lligat al dret de participar en processos de decisió democràtica i pot fer referència a comunitats de diverses dimensions, com ara un estat, una regió o una ciutat.
contraban d'éssers humans contraban d'éssers humans

  • ca  contraban d'éssers humans, n m
  • ca  contraban de persones, n m
  • es  tráfico de personas
  • fr  introduction de clandestins
  • fr  passage de clandestins
  • fr  trafic d'êtres humains
  • fr  trafic de personnes
  • en  human smuggling
  • en  people smuggling

Definition
Transport il·legal de persones a un país del qual no tenen la nacionalitat ni l'autorització de residència amb la finalitat d'obtenir-ne un benefici econòmic.
contraban de persones contraban de persones

  • ca  contraban d'éssers humans, n m
  • ca  contraban de persones, n m
  • es  tráfico de personas
  • fr  introduction de clandestins
  • fr  passage de clandestins
  • fr  trafic d'êtres humains
  • fr  trafic de personnes
  • en  human smuggling
  • en  people smuggling

Definition
Transport il·legal de persones a un país del qual no tenen la nacionalitat ni l'autorització de residència amb la finalitat d'obtenir-ne un benefici econòmic.