Back to top

Terminologia de les migracions

Presentation
demandant d'asil demandant d'asil

  • ca  demandant d'asil, n m, f
  • ca  sol·licitant d'asil, n m, f
  • es  demandante de asilo
  • es  solicitante de asilo
  • fr  demandeur d'asile | demandeuse d'asile
  • en  asylum seeker

Definition
Persona que ha presentat una sol·licitud d'asil sobre la qual encara no s'ha dictat una resolució definitiva.

Note

  • 1. Els demandants d'asil estan protegits pel principi de no-devolució.
  • 2. Els demandants d'asil tenen reconeguts alguns drets i privilegis, com ara la llibertat de circulació pel territori de l'estat on han sol·licitat l'asil o, segons els països, allotjament, assistència psicològica, ajut econòmic o accés al mercat laboral.
desplaçament intern desplaçament intern

  • ca  desplaçament intern, n m
  • es  desplazamiento interno
  • fr  déplacement interne
  • en  internal displacement

Definition
Desplaçament d'una persona a l'interior d'un país a causa d'un conflicte armat o d'una situació de violència permanent, de la violació dels drets humans o d'un desastre natural o humà.
desplaçat intern | desplaçada interna desplaçat intern | desplaçada interna

  • ca  desplaçat intern | desplaçada interna, n m, f
  • es  desplazado interno | desplazada interna
  • fr  déplacé interne | déplacée interne
  • fr  personne déplacée
  • en  internally displaced person
  • en  IDP sigla

Definition
Persona que ha hagut d'abandonar el lloc d'origen o el lloc de residència habitual, o que n'ha estat evacuada, per a evitar les conseqüències d'un conflicte armat o d'una situació de violència permanent, la violació dels drets humans o els efectes d'un desastre natural o humà i que no ha creuat cap frontera reconeguda internacionalment.

Note

  • Els desplaçats interns estan protegits pel dret internacional dels drets humans i el dret internacional humanitari.
  • ca  devolució, n f
  • es  devolución
  • fr  refoulement
  • en  refoulement

Definition
Acció d'un estat d'enviar un migrant al seu país d'origen o, de vegades, a un tercer estat just quan ha creuat la frontera.

Note

  • 1. La devolució es duu a terme, per exemple, quan un migrant vol entrar en un país de manera irregular o quan infringeix la prohibició d'entrar en un país després d'haver-ne estat expulsat.
  • 2. En el cas dels refugiats, la devolució constitueix una violació del principi de no-devolució.
doble nacionalitat doble nacionalitat

  • ca  doble nacionalitat, n f
  • ca  bipatrídia, n f sin. compl.
  • es  doble nacionalidad
  • fr  double nationalité
  • en  dual nationality

Definition
Condició jurídica d'una persona que té la nacionalitat de dos estats.
document de residència document de residència

  • ca  permís de residència, n m
  • ca  document de residència, n m sin. compl.
  • ca  targeta de residència, n f sin. compl.
  • es  documento de residencia
  • es  permiso de residencia
  • es  tarjeta de residencia
  • fr  carte de séjour
  • fr  permis de séjour
  • fr  titre de séjour
  • en  residence document
  • en  residence permit

Definition
Document oficial que acredita l'autorització de residència.
drenatge de cervells drenatge de cervells

  • ca  fuga de cervells, n f
  • ca  drenatge de cervells, n m sin. compl.
  • ca  èxode intel·lectual, n m sin. compl.
  • es  emigración de cerebros
  • es  éxodo intelectual
  • es  fuga de cerebros
  • fr  exode des cerveaux
  • fr  exode intellectuel
  • fr  fuite des cerveaux
  • en  brain drain

Definition
Emigració de persones altament qualificades a països que els ofereixen més oportunitats laborals, més prestigi i respecte professionals o unes condicions de treball i una qualitat de vida millors.

Note

  • La fuga de cervells comporta un guany de cervells per al país de destinació i un malbaratament de cervells per al país d'origen.
  • ca  dret a emigrar, n m
  • es  derecho a emigrar
  • fr  droit au départ
  • fr  droit d'émigrer
  • en  right to emigrate

Definition
Dret a sortir del país de nacionalitat o de residència habitual per voluntat pròpia en exercici de la llibertat de circulació.
  • ca  dret a immigrar, n m
  • es  derecho a inmigrar
  • fr  droit d'immigrer
  • en  right to immigrate

Definition
Dret a establir-se en un altre país per voluntat pròpia en exercici de la llibertat de circulació, d'acord amb les normes vigents.
dret a no emigrar dret a no emigrar

  • ca  dret a no emigrar, n m
  • es  derecho a no emigrar
  • fr  droit à ne pas émigrer
  • en  right not to emigrate

Definition
Dret a no sortir del país de nacionalitat o de residència habitual si no es vol.