Back to top

Terminologia de les migracions

Presentation
malbaratament de cervells malbaratament de cervells

  • ca  malbaratament de cervells, n m
  • es  desperdicio de cerebros
  • es  despilfarro de cerebros
  • fr  gaspillage des cerveaux
  • en  brain waste

Definition
Desaprofitament dels coneixements, les habilitats i l'experiència professional d'un migrant.

Note

  • 1. El malbaratament de cervells és un perjudici per al país d'origen del migrant i ho pot ser també per al país de destinació en el cas que una persona qualificada hi faci feines que no requereixen l'aplicació dels coneixements i l'experiència adquirits.
  • 2. El malbaratament de cervells és conseqüència de la fuga de cervells i s'oposa al guany de cervells.
  • ca  migració, n f
  • ca  moviment migratori, n m sin. compl.
  • es  migración
  • es  movimiento migratorio
  • fr  migration
  • fr  mouvement migratoire
  • en  migration
  • en  migration movement
  • en  migratory movement

Definition
Desplaçament d'una persona o d'un grup de població des d'un territori fins a un altre per establir-s'hi d'una manera temporal o permanent.

Note

  • 1. La migració es pot deure, per exemple, a motius econòmics, laborals o ambientals.
  • 2. Les migracions poden ser internacionals o internes, segons si es creuen fronteres reconegudes internacionalment o no.
  • 3. La migració es considera de curta durada si es canvia de país de residència habitual per un període de tres mesos a un any i de llarga durada si es fa per un període de més d'un any.
  • 4. Segons si es pren com a referència el territori que es deixa o el territori al qual es va, es distingeix entre emigració i immigració, respectivament.
migració circular migració circular

  • ca  migració circular, n f
  • es  migración circular
  • fr  migration circulaire
  • en  circular migration

Definition
Migració legal de caràcter repetitiu en què un migrant es desplaça del país d'origen al país de destinació i del país de destinació al país d'origen.
migració de retorn migració de retorn

  • ca  migració de retorn, n f
  • es  migración de retorno
  • fr  migration de retour
  • en  return migration

Definition
Migració en què un migrant torna al país d'origen, generalment després d'una estada relativament llarga a un altre país.
migració en cadena migració en cadena

  • ca  migració en cadena, n f
  • es  migración en cadena
  • fr  migration en chaîne
  • en  chain migration

Definition
Migració de caràcter recurrent en què un migrant establert en un país convida membres de la família o coneguts a migrar-hi.
migració estacional migració estacional

  • ca  migració estacional, n f
  • es  migración estacional
  • fr  migration saisonnière
  • en  seasonal migration

Definition
Migració de caràcter generalment anual en què un migrant es desplaça amb l'objectiu de portar a terme activitats agrícoles, ramaderes, turístiques o de lleure lligades a una estació de l'any determinada.
migració forçada migració forçada

  • ca  migració forçada, n f
  • es  migración forzada
  • es  migración forzosa
  • fr  migration forcée
  • en  forced migration

Definition
Migració que té lloc com a conseqüència d'un conflicte armat, d'una situació de violència permanent o de violació dels drets humans, o d'un desastre natural o humà en el país d'origen.
migració interior migració interior

  • ca  migració interior, n f
  • ca  migració interna, n f
  • es  migración interior
  • es  migración interna
  • fr  migration intérieure
  • fr  migration interne
  • en  internal migration

Definition
Migració que es produeix dins d'un mateix país, en què no es creua cap frontera internacional.

Note

  • És un exemple de migració interior la migració del camp a la ciutat.
migració interna migració interna

  • ca  migració interior, n f
  • ca  migració interna, n f
  • es  migración interior
  • es  migración interna
  • fr  migration intérieure
  • fr  migration interne
  • en  internal migration

Definition
Migració que es produeix dins d'un mateix país, en què no es creua cap frontera internacional.

Note

  • És un exemple de migració interior la migració del camp a la ciutat.
migració internacional migració internacional

  • ca  migració internacional, n f
  • es  migración internacional
  • fr  migration internationale
  • en  international migration

Definition
Migració que es produeix entre països diferents, en què es creua, almenys, una frontera internacional.