Back to top

Terminologia de les migracions

Presentation
  • ca  país d'origen, n m
  • es  país de origen
  • fr  pays d'origine
  • en  country of origin

Definition
País de nacionalitat d'un migrant.

Note

  • En el cas dels apàtrides, el país d'origen és el país de residència habitual.
país de destinació país de destinació

  • ca  país de destinació, n m
  • es  país de destino
  • fr  pays de destination
  • en  country of destination

Definition
País on té previst establir-se, o on s'ha establert, un migrant.
país de migració país de migració

  • ca  país de migració, n m
  • es  país de migración
  • fr  pays de migration
  • en  migration country

Definition
País on convergeixen situacions simultànies d'emissió, de trànsit i de recepció de migrants.
país de recepció país de recepció

  • ca  país receptor, n m
  • ca  país de recepció, n m sin. compl.
  • es  país de acogida
  • es  país de acogida
  • es  país de recepción
  • es  país receptor
  • fr  pays d'accueil
  • fr  pays de réception
  • en  host country
  • en  receiving country

Definition
País que rep migrants o refugiats i els dona empara.
país de trànsit país de trànsit

  • ca  país de trànsit, n m
  • es  país de tránsito
  • fr  pays de transit
  • en  country of transit

Definition
País pel qual passa un migrant en el seu desplaçament del país d'origen al país de destinació.
  • ca  país emissor, n m
  • es  país de salida
  • es  país emisor
  • fr  pays émetteur
  • en  sending country

Definition
País d'on marxen grups de població.
  • ca  país receptor, n m
  • ca  país de recepció, n m sin. compl.
  • es  país de acogida
  • es  país de acogida
  • es  país de recepción
  • es  país receptor
  • fr  pays d'accueil
  • fr  pays de réception
  • en  host country
  • en  receiving country

Definition
País que rep migrants o refugiats i els dona empara.
  • ca  passaport, n m
  • es  pasaporte
  • fr  passeport
  • en  passport

Definition
Document d'identitat personal expedit per l'administració d'un estat o, en certs casos, per organitzacions internacionals, que acredita la nacionalitat d'una persona i la faculta per a viatjar per determinats països.

Note

  • El passaport generalment té una validesa temporal i de vegades és limitat a alguns països concrets.
permís d'entrada permís d'entrada

  • ca  permís d'entrada, n m
  • es  permiso de entrada
  • fr  document autorisant l'entrée
  • fr  permis d'entrer
  • en  document authorizing entry to
  • en  entry clearance

Definition
Document oficial que acredita l'autorització d'entrada.
permís d'estada permís d'estada

  • ca  permís d'estada, n m
  • ca  permís de sojorn, n m
  • es  permiso de estancia
  • en  short-term residence permit
  • en  stay permit

Definition
Document oficial que acredita l'autorització d'estada.