Back to top

Terminologia de les migracions

Presentation
targeta de residència targeta de residència

  • ca  permís de residència, n m
  • ca  document de residència, n m sin. compl.
  • ca  targeta de residència, n f sin. compl.
  • es  documento de residencia
  • es  permiso de residencia
  • es  tarjeta de residencia
  • fr  carte de séjour
  • fr  permis de séjour
  • fr  titre de séjour
  • en  residence document
  • en  residence permit

Definition
Document oficial que acredita l'autorització de residència.
tràfic d'éssers humans tràfic d'éssers humans

  • ca  tràfic d'éssers humans, n m
  • ca  tràfic de persones, n m
  • es  trata de personas
  • es  trata de seres humanos
  • fr  traite de personnes
  • fr  traite des êtres humains
  • en  human trafficking
  • en  trafficking in human beings
  • en  trafficking in persons

Definition
Utilització de persones, captades sota amenaça o engany, sovint aprofitant-se d'una situació de vulnerabilitat, amb la finalitat d'explotar-les.

Note

  • 1. L'explotació de les víctimes del tràfic d'éssers humans es pot concretar en la celebració de matrimonis forçats, explotació laboral, explotació sexual, extracció d'òrgans o obligació de realitzar activitats delictives, entre d'altres.
  • 2. L'explotació de persones suposa una violació del dret a la integritat de la persona.
tràfic de persones tràfic de persones

  • ca  tràfic d'éssers humans, n m
  • ca  tràfic de persones, n m
  • es  trata de personas
  • es  trata de seres humanos
  • fr  traite de personnes
  • fr  traite des êtres humains
  • en  human trafficking
  • en  trafficking in human beings
  • en  trafficking in persons

Definition
Utilització de persones, captades sota amenaça o engany, sovint aprofitant-se d'una situació de vulnerabilitat, amb la finalitat d'explotar-les.

Note

  • 1. L'explotació de les víctimes del tràfic d'éssers humans es pot concretar en la celebració de matrimonis forçats, explotació laboral, explotació sexual, extracció d'òrgans o obligació de realitzar activitats delictives, entre d'altres.
  • 2. L'explotació de persones suposa una violació del dret a la integritat de la persona.
  • ca  trànsit, n m
  • es  tránsito
  • fr  transit
  • en  transit

Definition
Pas d'un migrant per un o diversos països en el seu desplaçament del país d'origen al país de destinació.
trànsit irregular trànsit irregular

  • ca  trànsit irregular, n m
  • es  tránsito irregular
  • fr  transit irrégulier
  • en  irregular transit

Definition
Trànsit d'un migrant que contravé la legislació vigent en el país de trànsit.
trànsit regular trànsit regular

  • ca  trànsit regular, n m
  • es  tránsito regular
  • fr  transit régulier
  • en  regular transit

Definition
Trànsit d'un migrant que es produeix d'acord amb la legislació vigent en el país de trànsit.
  • ca  trasllat, n m
  • es  traslado
  • fr  transfert
  • en  transfer

Definition
Desplaçament d'un migrant del país de destinació a un país de trànsit o a un tercer país, sovint com a conseqüència d'una decisió administrativa.