Back to top

Apunts

Català a la carta
04.12.2019

Els càrrecs ja no s'ostenten

L’ús del verb ostentar per designar l’acció d’exercir un càrrec és considerat un ús pompós del llenguatge i, fins i tot, jerarquitzant.

Más
Parlament de Catalunya
20.11.2019

'Extradir' o 'extraditar'?

El verb extradir és un verb incoatiu, és a dir, un verb acabat en -ir que afegeix a l’arrel la forma -eix- (-ix en català occidental) en la primera, segona i tercera persones del singular i en la tercera del plural dels presents d’indicatiu i subjuntiu.

Más
MENA
11.11.2019

'MENA' o 'mena'?

Quan les administracions públiques i els mitjans de comunicació volen fer referència a un infant o a un jove de menys de 18 anys que ha migrat des del seu país d’origen fins a un altre, sense familiars, i que es troba en situació irregular i de possible desemparament, sovint fan servir el terme

Más
Parlament de Catalunya
23.10.2019

'Posició' o 'posicionament'?

El Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (DIEC2) defineix posició en vuitena accepció com a:

       posició

       8 1 f. Opinió que hom té davant un problema concret.

Más
Manual de llenguatge judicial
10.10.2019

Obrar

Obrar significa ‘aplicar l’activitat a un fi moral’ (per exemple, obrar bé, obrar malament), i no pas ‘figurar, constar’. Per tant, no és cap terme jurídic ni administratiu.

 

Más
#termedelasetmana: notícia falsa
01.10.2019

#termedelasetmana: notícia falsa

El terme que us proposem com a #termedelasetmana no sembla tenir cap característica gaire especial, llevat del fet que, potser per influència de les agències de notícies internacionals o per altres motius, se n’ha generalitzat l’equivalent anglès.

Más
Català a la carta
26.09.2019

'Procedeix' o 'escau'?

El verb procedir és malauradament molt utilitzat en el llenguatge jurídic català en el sentit de ‘ser conforme a dret’. És un calc del castellà i cal emprar, al seu lloc, el verb escaure o bé l’expressió és procedent.

Más
Parlament de Catalunya
17.07.2019

Registrar / escorcollar

El Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans dona per al verb registrar el significat de ‘inscriure en un registre’, i indica que, per extensió, es pot emprar en sentit figurat.

Más
Manual de llenguatge judicial
03.07.2019

Advertència / advertiment

advertència       És un avís amb una amenaça d’imposar una pena si és desobeït.

advertiment      És senzillament un avís i no pas una amenaça d’imposar una pena.

 

Más