Back to top

Terminologia de les migracions

Presentación
migrant irregular migrant irregular

  • ca  migrant en situació irregular, n m, f
  • ca  migrant irregular, n m, f sin. compl.
  • es  migrante en situación irregular
  • es  migrante irregular
  • fr  migrant en séjour irrégulier | migrante en séjour irrégulier
  • fr  migrant en situation irrégulière | migrante en situation irrégulière
  • fr  migrant irrégulier | migrante irrégulière
  • en  irregular migrant
  • en  migrant in an irregular situation

Definición
Migrant que no té autorització legal per a ser en el país on és.

Nota

  • 1. Són migrants en situació irregular, per exemple, les persones que han arribat a un país sense autorització d'entrada, les que hi viuen sense autorització de residència o les que hi treballen sense autorització de treball.
  • 2. En el context de la Unió Europea, es considera migrant en situació irregular la persona amb la nacionalitat d'un país no integrant de la Unió Europea ni de l'espai de Schengen que es troba en un país d'algun d'aquests dos territoris incomplint les condicions d'entrada, d'estada o de residència.
  • ca  migrant en situació regular, n m, f
  • ca  migrant regular, n m, f sin. compl.
  • es  migrante en situación regular
  • es  migrante regular
  • fr  migrant en situation régulière | migrante en situation régulière
  • fr  migrant régulier | migrante régulière
  • en  migrant in a regular situation
  • en  regular migrant

Definición
Migrant que té autorització legal per a ser en el país on és.
migrant retingut | migrant retinguda migrant retingut | migrant retinguda

  • ca  migrant retingut | migrant retinguda, n m, f
  • es  migrante retenido | migrante retenida
  • fr  migrant retenu | migrante retenue
  • en  detainee

Definición
Migrant en situació irregular que està confinat en un centre d'internament.
moviment migratori moviment migratori

  • ca  migració, n f
  • ca  moviment migratori, n m sin. compl.
  • es  migración
  • es  movimiento migratorio
  • fr  migration
  • fr  mouvement migratoire
  • en  migration
  • en  migration movement
  • en  migratory movement

Definición
Desplaçament d'una persona o d'un grup de població des d'un territori fins a un altre per establir-s'hi d'una manera temporal o permanent.

Nota

  • 1. La migració es pot deure, per exemple, a motius econòmics, laborals o ambientals.
  • 2. Les migracions poden ser internacionals o internes, segons si es creuen fronteres reconegudes internacionalment o no.
  • 3. La migració es considera de curta durada si es canvia de país de residència habitual per un període de tres mesos a un any i de llarga durada si es fa per un període de més d'un any.
  • 4. Segons si es pren com a referència el territori que es deixa o el territori al qual es va, es distingeix entre emigració i immigració, respectivament.