Back to top

Sistemes de resolució alternativa de conflictes (ADR)

Presentación
comissió de conflictes comissió de conflictes

  • ca  comissió de conflictes , n f
  • es  comisión de conflictos, n f
  • es  comisión de resolución de conflictos, n f
  • es  junta de controversias, n f
  • es  mesa de controversias, n f
  • es  mesa de revisión de controversias, n f
  • es  mesa de solución de controversias, n f
  • fr  commission de règlement des différends, n f
  • en  dispute adjudication board, n
  • en  dispute board, n
  • en  dispute resolution board, n
  • en  dispute review board, n

Definición
Grup de persones alienes a un projecte, però amb coneixements en la matèria, que les parts que hi intervenen nomenen abans d'iniciar-lo amb l'objectiu que, des de la independència i la neutralitat, puguin plantejar solucions en cas de conflicte.

Nota

  • 1. El recurs a una comissió de conflictes és un procediment de resolució alternativa de conflictes. Segons l'acord de les parts, les solucions plantejades per aquesta comissió poden tenir caràcter vinculant o no.
  • 2. Els equivalents anglesos dispute adjudication board i dispute review board no tenen un valor genèric, sinó que designen, respectivament, la comissió de conflictes que emet decisions de caràcter vinculant i la comissió de conflictes que emet únicament recomanacions.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme comissió de conflictes:

    S'aprova la denominació comissió de conflictes pels motius següents:

    ·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada;

    ·segueix el paral·lelisme d'altres denominacions catalanes de sentit similar, com ara comitè de crisi;

    ·és una forma ja documentada amb aquest sentit en textos especialitzats;

    ·en altres llengües es documenten solucions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Entre les formes comissió de conflictes i comissió de resolució de conflictes (aquesta última, proposada inicialment pels especialistes), es prefereix comissió de conflictes perquè és més sintètica i s'associa també sense dificultats amb el concepte.

    També s'han tingut en compte formes amb el nucli junta (junta de conflictes, junta de resolució de conflictes, junta d'examen de conflictes, junta de revisió de conflictes, junta d'estudi de conflictes, etc.), però s'han descartat d'acord amb els usos documentats i amb les preferències dels especialistes.

    Per motius anàlegs s'ha descartat també la possibilitat d'utilitzar controvèrsies i disputes en comptes de conflictes (comissió de controvèrsies, comissió de disputes, etc.). Cal tenir present, pel que fa a aquest punt, que la forma conflictes està molt consolidada en aquest àmbit.

    [Acta 623, 28 de juny de 2017]