Back to top

Apunts

Català a la Carta
03.06.2020

Venim dient que és incorrecte!

En la redacció jurídica és molt abundant l’ús de la perífrasi venir + gerundi en què el verb venir no té el matís de moviment. Aquest ús, però, no és adequat i cal recórrer a altres construccions com el present d’indicatiu o el pretèrit perfet.

Mai
Manual de llenguatge judicial
11.03.2020

'Decretar' o 'disposar'?

Decretar significa ‘ordenar per mitjà d’un decret’, i no pas per mitjà d’una resolució judicial, acció que podem expressar amb el verb disposar.

 

✘La jutgessa ha decretat la presó provisional sense fiança de la condemnada.

Mai
Català a la carta
26.02.2020

'Amb data' o 'en data'?

Les preposicions sovint comporten més d’un maldecap, sobretot quan l’ús d’una o altra canvia el significat de la frase. Una expressió que ho il·lustra és la que fem servir per indicar la data.

Mai
Servei Lingüístic de l'Àmbit Judicial
15.01.2020

L'article castellà lo

1. En els documents judicials, per indicar en quin text legal es basen les afirmacions que s’hi fan o les ordres que s’hi donen, de vegades trobem fórmules que són un calc incorrecte de fórmules castellanes amb l’article lo.

Mai
Parlament de Catalunya
17.07.2019

Registrar / escorcollar

El Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans dona per al verb registrar el significat de ‘inscriure en un registre’, i indica que, per extensió, es pot emprar en sentit figurat.

Mai
Manual de llenguatge judicial
03.07.2019

Advertència / advertiment

advertència       És un avís amb una amenaça d’imposar una pena si és desobeït.

advertiment      És senzillament un avís i no pas una amenaça d’imposar una pena.

 

Mai
Parlament de Catalunya
22.05.2019

'Hi ha eleccions' o 'Hi han eleccions'?

El verb haver-hi, que s'usa amb el significat de 'existir', es considera un verb impersonal i transitiu, és a dir, que no té subjecte i regeix un complement directe, a més del pronom hi (que aquí no té pròpiament funció de pronom).

Mai
Manual de llenguatge judicial
08.05.2019

La conjunció que

En textos administratius i jurídics és molt freqüent trobar-nos construccions d'aquest tipus:

          Sol·licito reviseu l'informe annex.

          Demano tingueu per presentat l'escrit de denúncia.

Mai
Català a la carta
24.04.2019

Els TSJ o els TSJs? Nova normativa sobre el plural de les sigles

La nova normativa de la llengua catalana es pronuncia sobre com formar el plural de les sigles i obre la porta —fins ara tancada— a afegir-hi una essa. Per tant, la resposta a la pregunta “Els TSJ o els TSJs?” és que totes dues opcions són possibles. Vegem-ne més exemples de l’àmbit jurídic:

Mai
Manual de llenguatge judicial
13.03.2019

Alternança d'emissors

Un cas curiós que es dóna en la documentació judicial és l’alternança d’emissors, és a dir, quan un mateix document sembla que hagi estat escrit per més d’un redactor alhora.

Mai