Back to top

Apunts

MENA
11.11.2019

'MENA' o 'mena'?

Quan les administracions públiques i els mitjans de comunicació volen fer referència a un infant o a un jove de menys de 18 anys que ha migrat des del seu país d’origen fins a un altre, sense familiars, i que es troba en situació irregular i de possible desemparament, sovint fan servir el terme

Mai
Parlament de Catalunya
23.10.2019

'Posició' o 'posicionament'?

El Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (DIEC2) defineix posició en vuitena accepció com a:

       posició

       8 1 f. Opinió que hom té davant un problema concret.

Mai
Manual de llenguatge judicial
10.10.2019

Obrar

Obrar significa ‘aplicar l’activitat a un fi moral’ (per exemple, obrar bé, obrar malament), i no pas ‘figurar, constar’. Per tant, no és cap terme jurídic ni administratiu.

 

Mai
Català a la carta
26.09.2019

'Procedeix' o 'escau'?

El verb procedir és malauradament molt utilitzat en el llenguatge jurídic català en el sentit de ‘ser conforme a dret’. És un calc del castellà i cal emprar, al seu lloc, el verb escaure o bé l’expressió és procedent.

Mai
estatEstat
10.04.2019

'Estat' o 'estat'?: sobre l'ús de la majúscula i la minúscula

Sovint hi ha vacil·lació en l'ús del terme estat: s'ha d'escriure amb majúscula o amb minúscula inicial, quan fa referència a la forma d'organització política caracteritzada per l'existència d’un territori delimitat, una població definida i una autoritat sobirana que té poder sobre els d

Mai
És adequat el verb agendar?
19.07.2018

És adequat el verb agendar?

De la mateixa manera que *calendaritzar es considera incorrecte en comptes d’establir o fixar un calendari o planificar, tampoc no s’accepta la forma *agendar, que cal substituir per anotar a l’agenda o alguna expressió anàloga.

Mai
Forjat del Parlament
21.02.2018

Entrant / sortint

El participi de present del verb entrar és entrant, i el de sortir és sortint.

Mai
Forjat del Parlament
16.01.2018

Taula i mesa

En el llenguatge jurídic cal distingir entre els termes mesa i taula, ja que cadascun té un significat propi.

Mai
Forjat del Parlament
21.11.2017

El Parlament no es dissol

Per referir-se a l’acte d’anticipació del finiment de la legislatura, l’expressió adequada és «dissolució de la legislatura», i no pas «dissolució del Parlament».

Mai
Català a la carta
18.10.2017

Complet o complert?

Complet és un adjectiu que significa íntegre, sencer, que no hi falta res; mentre que complert és el participi del verb 

Mai