Back to top

Apunts

mortis causa tantumdem [la]
13.01.2016

Marques als llatinismes

El dret és un àmbit que per tradició ha mantingut moltes denominacions llatines, en català i en les llengües romàniques amb què s’expressen els sistemes jurídics hereus del dret romà. L’ús d’aquests termes en els textos ens planteja diverses qüestions.

Mai
Família monoparental femenina
10.11.2015

Parental no ve de pare

L’ús de l’adjectiu *monomarental, que s’utilitza en el terme família monomarental per a per a referir-se específicament a la família monoparental en què el progenitor que viu amb els fills és la mare es considera lingüísticament inadequat.

Mai
Català a la carta
17.06.2015

La traducció del terme auto al català

El terme castellà auto és polisèmic. Així, segons el significat que tingui en castellà, l’equivalent català corresponent pot ser interlocutòriaresoluciódocumentactuacions, etc.

Mai
detenció
19.03.2015

Detenció i arrest són sinònims?

En dret processal, detenció i arrest són dos conceptes diferenciats i, per tant, no són sinònims. Tots dos termes estan relacionats amb la privació de la llibertat, però fan referència a conceptes diferents dins del procés penal.

Mai
administració
09.01.2014

L’Administració a l’abast terminològic del ciutadà

La prestació de serveis públics, l’ocupació del domini públic (la terrassa d’un bar, per exemple) o l’ús que se’n fa (prendre el sol en una platja), el tractament de les dades de caràcter personal, el planejament urbanístic, les obres públiques, la protecció del patrimoni cultural, l’empadronamen

Mai