Back to top

Terminologia dels drets humans

Presentació

Terminologia dels drets humans - Presentació

© Auteur et édition : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2019 (Première édition : 2017)
Avec l’appui de : Gouvernement d’Andorre

 

La Termionlogia dels drets humans (‘Terminologie des droits de l’homme’) contient 155 termes liés à la sphère des droits de l’homme. La présente terminologie recueille les principaux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que les droits collectifs et les libertés fondamentales des personnes. Ce dictionnaire inclut aussi les plus graves violations des droits de l’homme. Chaque entrée du dictionnaire contient une dénomination en catalan ; des synonymes, le cas échéant ; des équivalents en espagnol, français et anglais ; la définition en catalan, et, éventuellement, des notes avec information additionnelle sur le terme.

Les droits de l’homme et les libertés fondamentales font objet de protection du droit international et du droit interne des états démocratiques. De même, ils constituent un centre d’intérêt et de travail d’acteurs internationaux et acteurs humanitaires, qui veillent à les protéger et à les défendre, et qui dénoncent les cas où ils sont violés, souvent liés aux conflits armés, migrations forcées ou certains régimes politiques. C’est pourquoi on a considéré opportun de publier la terminologie basique de ce domaine, laquelle fait partie d’un dictionnaire plus large dédié aux relations internationales.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue) ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

 

Équipe de travail
Bibliographie

Documentation additionnelle :

Infographie sur les droits contenus dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme (en catalan). Aussi disponible en espagnol et anglais.

Declaració Universal dels Drets Humans

 

Auteur et édition :  

Logo TermCat

 

Avec l’appui de :

Govern d'Andorra

 

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels drets humans [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/228/>

 

Darrera actualització: 10-07-2019