Significa ‘passar d’un estat bo a un de pitjor’, i no pas ‘finalitzar, perdre, extingir-se o desestimar-se’.
✘ El contractant ha decaigut en el seu dret.
✓ El contractant ha perdut el seu dret.
✘ El dret de tempteig decau pel transcurs del termini establert.
✓ El dret de tempteig caduca pel transcurs del termini establert.
✘ Per tant, el primer motiu del recurs ha de decaure.
✓ Per tant, el primer motiu del recurs ha de desestimar-se.
✘ En virtut de tot el que s’ha exposat, ha de decaure la pretensió del recurrent.
✓ En virtut de tot el que s’ha exposat, ha de desestimar-se la pretensió del recurrent.
Les solucions poden ser diverses. Així, per exemple, en el dos darrers casos podem recórrer a formes diferents, sempre que mantinguem la idea de ‘no prendre en consideració’: ha de desestimar-se, no es pot acollir, no pot prosperar, etc.
✓ D’acord amb l’informe forense, la salut del pres ha decaigut d’una manera considerable durant els darrers tres mesos.
[Font: Manual de llenguatge judicial
Servei Lingüístic de l’Àmbit Judicial]