En la pràctica parlamentària, una esmena és una ‘proposta de modificació, de supressió o d’addició que pot presentar un diputat o un grup parlamentari respecte d’un projecte de llei, una proposició de llei o d’altres textos que es debaten en un òrgan parlamentari’, tal com recull el Diccionari de l’activitat parlamentària. El Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans també en recull aquest sentit com a ‘proposta de modificació d’un text legal, d’un projecte o proposició de llei, que es discuteix en una assemblea’.

Dins el procediment legislatiu, per a referir-se al fet d’introduir canvis en un text sotmès a debat per mitjà d’esmenes, s’acostumen a fer servir les perífrasis presentar esmenes, introduir esmenes o altres expressions similars, segons el cas i el moment de la tramitació.

✓ Els grups parlamentaris tenen un termini de quinze dies per a presentar esmenes a l’articulat dels projectes i de les proposicions de llei.

Tot i que no és tan habitual, en textos parlamentaris menys tècnics també pot tenir aquest sentit el verb esmenar.

✓ Han esmenat el text proposat.

Així, «esmenar un text» pot tenir el significat general de corregir-lo, però al Parlament, per associació al concepte d’esmena, és fàcil donar-hi el sentit especialitzat d’introduir-hi propostes de modificació, de supressió o d’addició dins el procediment legislatiu.

Per això, en els textos del Parlament no s’acostuma a fer servir el verb esmenar per a expressar el sentit més general, no perquè no sigui correcte, sinó per no crear ambigüitats o confusions amb l’ús especialitzat ja descrit. Així doncs, en contextos genèrics se solen utilitzar altres verbs, com ara corregir, resoldre, solucionar, reparar o arreglar, entre altres, segons les necessitats.

Cal remarcar, finalment, que els verbs *solventar i *subsanar no apareixen al diccionari normatiu i, per tant, són incorrectes en qualsevol context.

✘ En el formulari que heu presentat hem trobat algunes errades que s’haurien de subsanar.

✓ En el formulari que heu presentat hem trobat algunes errades que s’haurien de corregir.

✓ En el formulari que heu presentat hem trobat algunes errades que s’haurien d’esmenar.

✘ Encara no s’han solventat els problemes de connexió a la xarxa d’aquest matí.

✓ Encara no s’han resolt els problemes de connexió a la xarxa d’aquest matí.

✓ ús correcte | ✘ ús incorrecte

Font: Departament d’Assessorament Lingüístic del Parlament de Catalunya