Sovint una persona que llegeix per primera vegada un document legal té dificultat per saber quina part conté la informació que realment l’afecta i com l’ha d’interpretar.

El gerundi de posterioritat, el gerundi copulatiu i el gerundi especificatiu són incorrectes.

Aquest glossari proposa equivalències en llenguatge planer per a més de cinquanta expressions que es consideren difícils d’entendre per la ciutadania.

El gerundi és una forma verbal de la qual se sol abusar en els textos normatius. Aquest excés sovint fa que s’allarguin innecessàriament les frases i, per tant, la comprensió i la llegibilitat del text es redueix. A més a més, en molts casos utilitzem el gerundi simple incorrectament.

En la pràctica parlamentària, una esmena és una ‘proposta de modificació, de supressió o d’addició que pot presentar un diputat o un grup parlamentari respecte d’un projecte de llei, una proposició de llei o d’altres textos que es debaten en un òrgan parlamentari’, tal com recull el

Aquesta setmana, concretament el dia 20 de novembre, s’escau el Dia Internacional de la Infància, perquè en aquesta data es commemora l’aniversari de l’aprovació de la Declaració Universal dels Drets dels Infants el 1959 i de la Convenció sobre els Drets de l’Infant el 1989.

En un apunt anterior vam parar atenció al substantiu anglès forensics (criminalística, en català) i a l’adjectiu forensic (forense, en català).

Les oracions afirmatives són més comprensibles que les negatives.

El llenguatge judicial sovint arrossega maneres d’expressar-se impròpies d’una societat moderna i igualitària.

Els adverbis numerals llatins es fan servir en les lleis de modificació quan s’han d’afegir articles, apartats o altres elements nous entre articles, apartats o altres elements ja existents de la llei que es modifica, per a no alterar la numeració d’aquests elements.

Si sentim els termes forensics o forensic és fàcil que ens vinguin al cap escenes de crims de sèries o pel·lícules: imatges d’empremtes dactilars, mostres d’ADN, aparells de laboratori sofisticats, cintes d’abalisament... Tanmateix, a què fan referència aquests anglicismes?

El 15 de març la Comissió de Llengua del Consell de l’Advocacia Catalana va organitzar la XV Jornada sobre l’Ús del Català a la Justícia: “Calen incentius econòmics per incrementar l’ús del català?", amb l’objectiu de parlar sobre els impactes econòmics de les polítiques lingüístiques i de reflex