Back to top

Apunts

Manual de llenguatge judicial
10.10.2019

Obrar

Obrar significa ‘aplicar l’activitat a un fi moral’ (per exemple, obrar bé, obrar malament), i no pas ‘figurar, constar’. Per tant, no és cap terme jurídic ni administratiu.

 

Més
Català a la carta
26.09.2019

'Procedeix' o 'escau'?

El verb procedir és malauradament molt utilitzat en el llenguatge jurídic català en el sentit de ‘ser conforme a dret’. És un calc del castellà i cal emprar, al seu lloc, el verb escaure o bé l’expressió és procedent.

Més
Parlament de Catalunya
17.07.2019

Registrar / escorcollar

El Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans dona per al verb registrar el significat de ‘inscriure en un registre’, i indica que, per extensió, es pot emprar en sentit figurat.

Més
Manual de llenguatge judicial
03.07.2019

Advertència / advertiment

advertència       És un avís amb una amenaça d’imposar una pena si és desobeït.

advertiment      És senzillament un avís i no pas una amenaça d’imposar una pena.

 

Més
Català a la carta
19.06.2019

La victòria pírrica

Els advocats sovint se serveixen de locucions i expressions fixes amb una càrrega metafòrica per enriquir i acolorir els textos jurídics. Solen ser expressions d’una llarga tradició, conegudes per la societat i que permeten dir en poques paraules una idea sovint complexa.

Més
Què és la usucapió?
05.06.2019

Què és la usucapió?

En els mitjans de comunicació sovint trobem notícies sobre l’ocupació d’habitatges i de locals deshabitats que obren debat a l’entorn de la usucapió. Però, de què parlen, quan parlen d’això?

Més
Parlament de Catalunya
22.05.2019

'Hi ha eleccions' o 'Hi han eleccions'?

El verb haver-hi, que s'usa amb el significat de 'existir', es considera un verb impersonal i transitiu, és a dir, que no té subjecte i regeix un complement directe, a més del pronom hi (que aquí no té pròpiament funció de pronom).

Més
Manual de llenguatge judicial
08.05.2019

La conjunció que

En textos administratius i jurídics és molt freqüent trobar-nos construccions d'aquest tipus:

          Sol·licito reviseu l'informe annex.

          Demano tingueu per presentat l'escrit de denúncia.

Més