© Auteur et éditeur : TERMCAT, Centre de Terminologie, 2019
En collaboration avec: Síndica de Greuges de Barcelona

La Terminologia dels drets de l’infant  'Terminologie des droits de l'enfant' contient 48 termes relatifs aux droits énoncés dans la Convention de 1989 sur les droits de l'enfant. Cette terminologie regroupe les principaux droits civils, sociaux, culturels et collectifs des enfants, ainsi que les libertés des enfants et les principes qui protègent les enfants. Chaque fichier de terminologie comprend la désignation en catalan, une définition, des équivalents en espagnol, anglais et français et, le cas échéant, des notes complémentaires qui enrichissent les informations de la définition.

Afin de rassembler les concepts clés utilisés dans la Convention, les termes en catalan et leurs équivalents dans chaque langue ont été créés ou adaptés à partir du texte de la Convention, ainsi qu'à partir des compilations de terminologie et des documents explicatifs connexes. Par ailleurs, les définitions qui accompagnent ces termes ne sont pas terminologiques, mais contiennent un résumé des points les plus importants des articles de la Convention qui correspondent à chaque terme.

Les droits de l'enfant sont des droits de l'homme et, par conséquent, font objet de protection du droit international et du droit interne des États démocratiques. De même, ils constituent un centre d’intérêt et de travail d’acteurs internationaux et acteurs humanitaires, qui veillent à les protéger et à les défendre, et qui dénoncent les cas où ils sont violés, souvent liés aux conflits armés, migrations forcées ou certains régimes politiques. C’est pourquoi on a considéré opportun de publier la terminologie basique de ce domaine.

En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), les termes peuvent être consultés de deux façons : en utilisant les index alphabétiques (un index différent pour chaque langue) ou en introduisant directement un mot de consultation en une de ces langues dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’) ; cette dernière option permet de faire des recherches simples ou avancées.

Équipe de travail
Bibliographie

Documentation additionnelle :
Infographie Drets de l’infant (en catalan).

Auteur et éditeur : 

En collaboration avec :

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels drets de l’infant. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/275/>