Diccionari de la mediació

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
reformulació

02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació

  • ca  reformulació, n f
  • ca  parafraseig, n m sin. compl.
  • ca  paràfrasi, n f sin. compl.
  • es  parafraseo, n m
  • es  paráfrasis, n f
  • es  reformulación, n f
  • en  paraphrase, n

02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació

Definició
Tècnica comunicativa que el mediador fa servir per a retornar a les parts un resum fidel dels sentiments, les emocions i les perspectives que han expressat però sense l'agressivitat verbal ni el ressentiment del missatge original, amb la intenció de facilitar-los una percepció diferent del problema.

Nota

  • 1. Aquesta tècnica pot irritar les parts si el mediador en fa un ús excessiu o no interpreta adequadament l'afirmació original.
  • 2. La denominació paràfrasi ve del llatí paraphrasis, que prové del grec παράφρασις, derivat del verb παρaφράζειν que significa 'dir el mateix, amb altres paraules'.
règim de visites

03.Àmbits d'aplicació > 01.Mediació familiar

  • ca  règim de visites, n m
  • es  régimen de visites, n m
  • en  visiting regime, n

03.Àmbits d'aplicació > 01.Mediació familiar

Definició
Dret que s'atribueix al progenitor no custodi en els processos matrimonials que consisteix a fixar judicialment o mitjançant un acord dies i hores per gaudir de la cura i la companyia dels fills.
Registre de persones mediadores

04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.Organismes i institucions

  • ca  Registre de persones mediadores, n m
  • es  Registro de personas mediadoras, n m

04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 02.Organismes i institucions

Definició
Registre gestionat pel Centre de Mediació de Catalunya en el qual es donen d'alta les persones que volen exercir la mediació pública i compleixen els requisits legalment exigits per a fer-ho.
regles de la mediació

02.Procés de mediació > 01.Principis i característiques

  • ca  regles de la mediació, n f pl
  • es  reglas de la mediación, n f pl
  • en  mediation rules, n pl

02.Procés de mediació > 01.Principis i característiques

Definició
Conjunt de directrius provinents dels principis de la mediació que guien l'actuació de les persones implicades en un procés de mediació.
relat

02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació

  • ca  relat, n m
  • es  relato, n m
  • en  account, n

02.Procés de mediació > 03.Tècniques i estratègies. Comunicació

Definició
Explicació que cada una de les parts fa dels fets que han provocat el conflicte, des de la pròpia visió i la pròpia experiència.

Nota

  • El relat, doncs, correspon a l'explicació que cada una de les parts fa de la seva realitat en un espai, temps i circumstàncies determinades, mentre que la narrativa és la manera com el mediador reformula o parafraseja els relats de les parts.
reparació

02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats, 03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal

  • ca  reparació, n f
  • es  reparación, n f
  • en  reparation, n

02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats, 03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal

Definició
Resultat d'un procés restauratiu que consisteix a fer, l'infractor, una prestació o a pagar una compensació a favor de la víctima o de la comunitat, o a efectuar un reconeixement del dany causat davant la víctima i el seu cercle familiar.
reparació a la víctima

03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal

  • ca  reparació a la víctima, n f
  • es  reparación a la víctima, n f
  • en  victim reparation, n

03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal

Definició
Acció voluntària de l'infractor per restablir, en la mesura que sigui possible, la situació en què es trobava la víctima abans de patir el dany causat, que pot consistir a restituir els béns, pagar una indemnització, complir un compromís, oferir una disculpa o demanar perdó.
reparació parcial

02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats, 03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal

  • ca  reparació parcial, n f
  • es  reparación parcial, n f
  • en  partial reparation, n

02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats, 03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal

Definició
Prestació destinada a pal·liar o disminuir els efectes d'un fet delictiu, que pot acordar-se en el si d'un procés restauratiu o judicial i que pot considerar-se vàlida en la mesura que pugui satisfer l'expectativa d'una reparació.
reparació simbòlica

02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats, 03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal

  • ca  reparació simbòlica, n f
  • es  reparación simbólica, n f
  • en  symbolic reparation, n

02.Procés de mediació > 04.Fases. Resultats, 03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal

Definició
Prestació que l'infractor fa a favor de la comunitat com a compensació pel dany causat i com a forma de reparació social.
reparador -a

03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal

  • ca  restauratiu -iva, adj
  • ca  reparador -a, adj sin. compl.
  • es  reparador -ra, adj
  • es  reparativo -va, adj
  • es  restaurador -ra, adj
  • es  restaurativo -va, adj
  • en  restorative, adj

03.Àmbits d'aplicació > 07.Mediació penal

Definició
Dit de l'actuació o la solució jurídica que té com a objectiu millorar la relació entre les parts en conflicte reforçant-ne els vincles afectius, compensant el dany causat a les víctimes en casos de delicte i, en la mesura possible, restituint les relacions personals malmeses.

Nota

  • L'adjectiu restauratiu -iva és el més utilitzat actualment en català; s'utilitza en denominacions com ara acord restauratiu, cercle restauratiu, pràctica restaurativa i procés restauratiu. L'adjectiu restaurador -a és l'utilitzat tradicionalment; s'utilitza, per exemple, en la denominació justícia reparadora, sinònima de justícia restaurativa.