Diccionari de locucions i expressions llatines de l’àmbit parlamentari

Parlament de Catalunya. Departament d’Assessorament Lingüístic

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
post facto

  • la  post facto, adv
  • la  ex post facto, adv sin. compl.
  • ca  després del fet, adv
  • ca  havent passat els fets, adv
  • es  con posterioridad a los hechos, adv
  • es  después del hecho, adv

Definició
Significat literal: Després del fet.

Nota

  • Expressió de l'àmbit del dret que generalment fa referència a una norma o un precepte que té efectes retroactius.
    Exemple: Cal reconèixer la flagrant inconstitucionalitat d'una norma que establia un règim estricte d'incompatibilitats, no solament després d'iniciat el procés electoral, sinó fins i tot diversos mesos després de la celebració de les eleccions, i que es pretenia aplicar post facto als diputats i senadors elegits.
post mortem

  • la  post mortem, adj
  • ca  posterior a la mort, adj
  • ca  pòstum -a, adj
  • es  post mortem, adj
  • es  posterior a la muerte, adj
  • es  póstumo -ma, adj

Definició
Significat literal: Després de la mort.

Nota

  • Locució del dret civil emprada específicament en disposicions de darreres voluntats. Es refereix a qualsevol acció o efecte que es produeix després de la mort.
    Exemple: Es mantenen, en conseqüència, els principis rectors en què va inspirar-se aquesta normativa i, per tant, el de la lliure investigació de la paternitat i la maternitat, amb tota classe de proves, reconegut històricament en el dret català des de l'edat mitjana; el del favor filii, sense discriminació tant si es tracta d'un fill o filla dins el matrimoni com fora d'aquest; la inclusió, dins la filiació per naturalesa, de la que deriva de les tècniques modernes de la fecundació assistida, compresa la fecundació post mortem.
    També és possible l'ús adverbial d'aquesta locució.
    Exemple: Òvuls fecundats post mortem.
post scriptum

  • la  post scriptum, n m
  • la  PS, n m sigla
  • la  p. s., n m abrev.
  • ca  postdata, n f
  • es  posdata, n f
  • es  post scriptum, n m
  • es  postdata, n f

Definició
Significat literal: Després del que hi ha escrit.

Nota

  • Expressió d'àmbit general que es fa servir per a introduir el text que s'afegeix al final d'una carta, després de la signatura i la data.
    Exemple: Post scriptum. Vaig escriure la carta precedent a darreries d'agost, amb la intenció de fer-la arribar a les vostres mans per a la Diada de l'Onze de Setembre.
praeter legem

  • la  praeter legem, adj
  • ca  a manca de llei, adj
  • ca  al marge de la llei, adj
  • ca  en absència de llei, adj
  • es  al margen de la ley, adj
  • es  en ausencia de ley, adj
  • es  en defecto de ley, adj

Definició
Significat literal: No previst per la llei.

Nota

  • Expressió que en el dret consuetudinari fa referència al fet jurídic que no és regulat per la llei, sinó que se sosté en el costum. El costum praeter legem s'aplica quan no hi ha cap llei exactament aplicable al cas, és a dir, esdevé la norma jurídica en virtut de la qual se soluciona el conflicte que no es troba regulat legalment.
    Exemple: Els reglaments praeter legems'admeten només en àmbits molt específics.
    També és possible l'ús adverbial d'aquesta locució.
    Exemple: Actuar praeter legem.
prima facie

  • la  prima facie, adv
  • ca  a primera vista, adv
  • ca  en un primer examen, adv
  • es  a primera vista, adv
  • es  a simple vista, adv
  • es  prima facie, adv

Definició
Significat literal: A la primera aparença.

Nota

  • Expressió d'àmbit general que fa referència a l'anàlisi o l'examen d'una qüestió sense entrar-hi a fons.
    Exemple: Prima facie es constata que la normativa pròpia presenta, de forma sobrevinguda i com a conseqüència de la desjudicialització de bona part dels expedients de jurisdicció voluntària, certes discordances respecte de la llei estatal, essencialment pel que fa a l'autoritat competent per fer-ne el nomenament.
primus inter pares

  • la  primus inter pares, n m
  • ca  primer entre iguals, n m
  • es  primero entre sus iguales, n m
  • es  primus inter pares, n m

Definició
Significat literal: El primer entre iguals.

Nota

  • Locució d'àmbit general que s'empra per a indicar que algú té la primacia però no té més autoritat que una altra persona.
    Exemple: La presidenta va fer de primus inter paresi va presidir la conferència de presidents.
pro forma

  • la  pro forma, adj
  • ca  proforma, adj
  • es  pro forma, adj
  • es  proforma, adj

Definició
Significat literal: D'acord amb la forma.

Nota

  • Expressió del dret mercantil amb la qual es designa la factura o el rebut amb què el venedor notifica per endavant al comprador el cost d'una comanda, però que no n'exigeix el pagament.
    Exemple: Varen fer arribar la factura pro forma al seu departament per tal que vostès poguessin donar-hi el vistiplau i ells poguessin cobrar les subvencions.
pro formula

  • la  pro formula, adv
  • ca  per pur formalisme, adv
  • es  para cubrir el expediente, adv

Definició
Significat literal: Per la forma.

Nota

  • Expressió d'àmbit general.
    Exemple: Els processos incoats es feien pro formula, sense gens de ganes d'arribar al fons de la qüestió.
pro futuro

  • la  pro futuro, adv
  • ca  en previsió del futur, adv
  • es  en previsión del futuro, adv

Definició
Significat literal: Per al futur.

Nota

  • Expressió emprada en l'àmbit jurídic per a referir-se a la voluntat que una determinada resolució sigui aplicable a casos que encara no s'han produït. No és recomanable escriure profuturo, sense separació.
    Exemple: Aquest informe, en tot cas, pretén deixar constància pro futuro d'aquest conjunt d'observacions formals, per si poden ser d'utilitat tècnica per a l'estudi del text i per a la resolució de possibles problemes d'interpretació en l'aplicació de la norma.
pro memoria

  • la  pro memoria, adj
  • la  p. m., adj abrev.
  • ca  per a deixar-ne constància, adj
  • ca  perquè consti, adj
  • es  para dejar constancia, adj
  • es  para que conste, adj

Definició
Significat literal: Per a recordar.

Nota

  • Expressió d'àmbit general que fa referència a un escrit o una nota que es fa per a recordar alguna cosa. També es fa servir per a indicar l'acció de recordar uns fets determinats. És preferible fer servir alguna forma equivalent o bé fer-ne l'adaptació gràfica.
    Exemple: En l'epígraf pro memoria del balanç hi va haver un increment dels avals procedents de l'Institut per 19,87 M€.
    Aquesta locució també s'utilitza nominalitzada amb el sentit de 'memoràndum' o, en general, per a referir-se a un escrit o document que es redacta per recordar alguna qüestió.
    Exemple: Redactar una pro memoria.